《金刚经》译者鸠摩罗什介绍

《金刚经》译本有六种,在六种译本中,通常流通的是鸠摩罗什的初译。历代祖师基本上都选用鸠摩罗什大师的译本。
姚秦三藏法师
鸠摩罗什法师全称是姚秦三藏鸠摩罗什法师,姚秦是指东晋年间,后秦姚兴在位的时候。我们知道,魏晋南北朝是一个相对比较混乱、朝代变换的比较多的时代。精通经、律、论三藏的法师,能为人天师表的出家人叫做三藏法师。
对于出家人,法师是通称,法师有三种含义:精通佛法、善说诸法、以法为师。对于出家人还可以称为师父,不能和世俗上的师傅混淆。因为出家人要有像父亲一样的威德,要能够摄受大众,所以鸠摩罗什大师被称为三藏法师。而历史上能够被称为三藏法师的并不多,要是精通律藏被称为律师,比如弘一律师,因为他在律的方面是非常精严的。还有一些法师会被称为禅师,还有专门针对经典造论的被称为论师,所以能精通三藏的法师并不多,比如唐三藏法师玄奘法师。
鸠摩罗什大师生平
鸠摩罗什的汉语意思是童寿,意思是年轻的时候就有长者、寿者的风度。鸠摩罗什大师(公元344-413农历4月13),出生于西域龟兹国(今新疆库车),本来是中印度婆罗门的家族,父亲是鸠摩罗炎。父亲本来也是中印度国家的一个宰相,但是舍弃了宰相的官位出家,弘法到龟兹国,国王礼请他做国师,之后被国王看重,国王强行将自己的妹妹耆婆嫁给了鸠摩罗炎,于是生下来鸠摩罗什。但在鸠摩罗什七岁的时候,母亲发心出家,于是母亲就带着鸠摩罗什一起出家,所以鸠摩罗什在七岁的时候就出家了。
鸠摩罗什从小就聪慧过人,在12岁之前,他已经精通《阿含经》之类的诸多小乘经典。在鸠摩罗什12岁时,跟随母亲又回到龟兹国,当地叫做须利耶苏摩的名僧向他推荐《中论》、《百论》及《十二门论》。鸠摩罗什一见这三部经就十分欢喜,从此便对大乘经论与佛法产生了浓厚的兴趣。在鸠摩罗什20岁时,他已经是位名满西域的大论师了,在汉地也有传闻。前秦苻坚遣吕光攻伐龟兹,以迎鸠摩罗什。而姚苌杀苻坚,灭前秦,吕光遂割据凉州,自立为凉主,罗什随吕光滞留凉州达16~17年。
鸠摩罗什自证显现
17年之后,后秦姚兴瓦解吕光政权,迎请鸠摩罗什到长安,奉为国师,讲译佛经。而姚兴希望鸠摩罗什留下圣种,则强迫鸠摩罗什:如果不留下圣种,就不允许继续译经。鸠摩罗什不得不被迫答应接受姚兴所送的十位歌姬,这使得鸠摩罗什遭到了很多人的诽谤,诽谤罗什持律不精严。而鸠摩罗什有两次自证显现的说法:
第一次是在他上座讲经时,他拿出一钵铁针,当众吞下。告知他们:如能做到,尽可学我。否则,各自持戒修行。这就是罗什吞针,这是鸠摩罗什第一次在东土显露神通。
第二个是鸠摩罗什临终前嘱其弟子应以其著译而不以其生活行事为准绳鸠,摩罗什曾说:身如污泥,心向莲花。譬喻臭泥中生莲花,但采莲花勿取臭泥,意思就是让人善抉择,学习他自己身上好的一方面,而不是学习污点,所以要理解鸠摩罗什大师的用心。我们现在的师徒关系也要注意了,不能搞个人崇拜,要依法而不依人,师父在成佛的道路上也还是位行者,是个向导的作用,这就是莲花生于污泥,我们应但取莲花,不取污泥。
鸠摩罗什译经弘法
佛教自东汉明帝时传入中国,到这时虽已有300余年历史,僧侣们也译出一批佛经,但质量不高,晦涩难懂。鸠摩罗什来长安前,曾在凉州滞居多年,精通汉语。其向姚兴说明自己愿重新翻译佛经,以弘扬佛法。姚兴选拔800多名僧侣协助鸠摩罗什译经。这些人中,最著名的道生、僧肇、道融、僧睿,被后人称为什门四圣。
鸠摩罗什大师深通佛理,又精通汉、梵两种文字,组织译出的佛经,既能明确表达梵文原意,又能做到流畅,字句优雅,位列四大译经家之首。他所译经文有:《大品般若经》、《小品般若经》、《妙法莲华经》、《金刚经》等,其中:《成实论》、《法华经》、《阿弥陀经》分别成了三论宗、成实宗、天台宗、净土宗所依据的主要经典。有的祖师大德认为,过去七佛以来,鸠摩罗什一直是译经师,一直是从事翻译佛经的。
他在将要灭度的时候,发了誓愿:若所说经典不违背佛意,舌根则不坏。公元413年,鸠摩罗什圆寂,在被火化时舌根成了舍利,舌舍利供养在位于甘肃省武威市凉州区的罗什寺塔中。
摘自:《金刚经》系列学习笔记(三)
文章转自微信公众号:同觉
净土法门法师:修清净心要从这里下手!
修行,肯定先得清净心,染污没有了。清净心要从无我下手。怎么无我?我念念都想众生,不要去想我,我就淡化了。念念想正法久住,念念想帮助众生离苦得乐,从来没有想过我。把我变成一切众生,把我变成诸佛如来的正法..
净土法门法师:身上的病苦、病痛怎么化解?
我们身有病痛,这是讲内忍,有内忍,功夫不错,但是如何把这些病痛化解这更重要。病痛的化解就是从念头,错误的念头、错误的想法、错误的看法要放下,要把它修正过来,心裡面常常怀着伦理、道德、因果,常常想着这些..
净土法门法师:自性清净心里头没有善恶
忍,从内心。中国的文字,心上面一把刀,这刀刃放在心上,能不能忍?能不能接受?这个字是会意的字。你并没有犯过失,别人有意加罪给你,这才真正是忍辱波罗蜜。为什么?受什么样的委屈,受什么样的灾害,不用辩别。不..
开仁法师:静坐入门讲解
讲题:静坐入门讲解(一)地点:美国洛杉矶日期:8/3/09初学禅坐的学员第一个要知道「坐」的方式,基本的「坐姿」要会,由佛像就可以看到盘腿的样子,有分为单盘、双盘、散盘。如果没办法盘腿的话,也可以放腿,以南传的禅修来..
388 中峰明本禅师悟道因缘
中峰明本禅师悟道因缘杭州天目中峰明本禅师,杭州高峰原妙禅师之法嗣,俗姓孙,钱塘人。他的母亲生他前,曾梦见无门慧开禅师持着灯笼来到家中,因而生师。明本禅师一离开襁褓,即能结跏趺而坐,刚学会说话,就能歌赞..
净土法门法师:修什么福报最大?不说穿了都不知道
护法要有智慧、要有福报,没有智慧、没有福报,对佛法只有害,没有好处,这个不能不知道。佛法兴衰、宗教的兴衰,都看这十年。这十年当中,兴,兴起来了;兴不起来,就衰下去了。这个十年是关键的年,你积德,这个时..
净土法门法师:求佛菩萨要用真诚心、清净心、恭敬心
「实相无不相—非顽空与断灭」。顽空是什么?什么都没有,这叫顽空。自性不是的,自性虽然没有相,遇到缘能现相。众生有感求佛,自性就现佛;你求菩萨它就现菩萨。它现真管用,现身来为你说法,帮助你解决困难。你明白..
净土法门法师:心目当中看一切众生都是未来佛
往生到极乐世界你会很熟悉,一点都不陌生,为什么?多生多劫、生生世世,跟我们有缘的这些人,他们先往生了,都在极乐世界,统统都会跟着阿弥陀佛一起来接引我们往生。所以佛这一现前,你就看到许许多多的人,熟人,..
净土法门法师:自性清净心里头不但没有善恶,连染净都没有
十方世界一切有缘众生,如果遇到这部经典,依教修行,没有一个不成就。缘千差万别,不一样,佛说一切经,说经的目的没有别的,就是帮助众生离苦得乐,这是佛的心。六道轮回苦、十法界苦,沦落在这个世界里头的人太多..
虚空讲经
西山亮座主,马祖道一禅师之法嗣,四川人,生平不详。善于讲解经论,颇为自负。一日参马祖。马祖问:见说座主大讲得经论,是否?亮座主道:不敢!马祖问:将甚么讲?亮座主道:将心讲。马祖道:心如工伎儿,意如和伎者,争解讲得![..
开仁法师:《忘己为人》之无私的付出
《忘己为人》之无私的付出开仁法师苦难的世间,苦难的人,烦恼的人心,永远无法获得止息。全心的付出,换取的也许是讥谤;真诚的相待,换来的或许是虚伪;毫无保留的牺牲,得到的很可能是失望!相待的你我他,不能完全要求十全..
净土法门法师:智慧是从清净平等心里面流出来的
「无上菩提,超情离见」,情,情意,见是你的见解,佛法没有情意,没有见解,你用情意、用见解去看佛法,佛法变成世间法了,那不是佛法,是你自己的法。现在无上菩提,佛说出来了,佛灭度之后,弟子们把佛的这些教诲..
净土法门法师:没有接触过佛法,这个话我们听不懂
清是清净,听到不生染浊心,浊染心,看到也不生染浊心,这个很重要。六根接触六尘境界,生起正念,不生邪念,这一点非常重要。“扬者宣扬,由能宣扬实相法故”。这个音声讲的是什么?为我们所说的都是宇宙人生的真相..
净土法门法师:修行人最怕的就是这个,这是佛教修学的大根大本
我们今天学的这部经,是怎么回事?用四法界来解释,说明事实真相。明白事实真相,万缘放下,心里头清净,这清净心现前。没有见思烦恼,清净心现前,阿罗汉、辟支佛的境界;再往向上提升,称性融通,一多相即,大小互容..
悟显法师:极乐世界净土是清净宝所,是目的地,不是化城!
「本经所宣,乃如来真实纯一之法,无有权曲,故名正说。」有人错解以为净土是化城,佛在《法华经》化城喻品,有一个比喻:有个商人带着一群商队要去寻宝,路程经历沙漠,非常辛苦,带头的领队就在路途中央,化作了一..
开仁法师:菩萨生难心、苦心,则不能度一切众生!
菩萨生难心、苦心,则不能度一切众生!释开仁.2010/5/6上周在听《大智度论》卷53时,其中这段文虽然曾经看过,但当时的感触,远比如今深刻的生活经验,万分不及一啊!【经说】《摩诃般若波罗蜜经》卷7〈26 无生品〉:「我亦..
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈