《金刚经》译者鸠摩罗什介绍

繁体

《金刚经》译本有六种,在六种译本中,通常流通的是鸠摩罗什的初译。历代祖师基本上都选用鸠摩罗什大师的译本。

姚秦三藏法师

鸠摩罗什法师全称是姚秦三藏鸠摩罗什法师,姚秦是指东晋年间,后秦姚兴在位的时候。我们知道,魏晋南北朝是一个相对比较混乱、朝代变换的比较多的时代。精通经、律、论三藏的法师,能为人天师表的出家人叫做三藏法师。

对于出家人,法师是通称,法师有三种含义:精通佛法、善说诸法、以法为师。对于出家人还可以称为师父,不能和世俗上的师傅混淆。因为出家人要有像父亲一样的威德,要能够摄受大众,所以鸠摩罗什大师被称为三藏法师。而历史上能够被称为三藏法师的并不多,要是精通律藏被称为律师,比如弘一律师,因为他在律的方面是非常精严的。还有一些法师会被称为禅师,还有专门针对经典造论的被称为论师,所以能精通三藏的法师并不多,比如唐三藏法师玄奘法师。

鸠摩罗什大师生平

鸠摩罗什的汉语意思是童寿,意思是年轻的时候就有长者、寿者的风度。鸠摩罗什大师(公元344-413农历4月13),出生于西域龟兹国(今新疆库车),本来是中印度婆罗门的家族,父亲是鸠摩罗炎。父亲本来也是中印度国家的一个宰相,但是舍弃了宰相的官位出家,弘法到龟兹国,国王礼请他做国师,之后被国王看重,国王强行将自己的妹妹耆婆嫁给了鸠摩罗炎,于是生下来鸠摩罗什。但在鸠摩罗什七岁的时候,母亲发心出家,于是母亲就带着鸠摩罗什一起出家,所以鸠摩罗什在七岁的时候就出家了。

鸠摩罗什从小就聪慧过人,在12岁之前,他已经精通《阿含经》之类的诸多小乘经典。在鸠摩罗什12岁时,跟随母亲又回到龟兹国,当地叫做须利耶苏摩的名僧向他推荐《中论》、《百论》及《十二门论》。鸠摩罗什一见这三部经就十分欢喜,从此便对大乘经论与佛法产生了浓厚的兴趣。在鸠摩罗什20岁时,他已经是位名满西域的大论师了,在汉地也有传闻。前秦苻坚遣吕光攻伐龟兹,以迎鸠摩罗什。而姚苌杀苻坚,灭前秦,吕光遂割据凉州,自立为凉主,罗什随吕光滞留凉州达16~17年。

鸠摩罗什自证显现

17年之后,后秦姚兴瓦解吕光政权,迎请鸠摩罗什到长安,奉为国师,讲译佛经。而姚兴希望鸠摩罗什留下圣种,则强迫鸠摩罗什:如果不留下圣种,就不允许继续译经。鸠摩罗什不得不被迫答应接受姚兴所送的十位歌姬,这使得鸠摩罗什遭到了很多人的诽谤,诽谤罗什持律不精严。而鸠摩罗什有两次自证显现的说法:

第一次是在他上座讲经时,他拿出一钵铁针,当众吞下。告知他们:如能做到,尽可学我。否则,各自持戒修行。这就是罗什吞针,这是鸠摩罗什第一次在东土显露神通。

第二个是鸠摩罗什临终前嘱其弟子应以其著译而不以其生活行事为准绳鸠,摩罗什曾说:身如污泥,心向莲花。譬喻臭泥中生莲花,但采莲花勿取臭泥,意思就是让人善抉择,学习他自己身上好的一方面,而不是学习污点,所以要理解鸠摩罗什大师的用心。我们现在的师徒关系也要注意了,不能搞个人崇拜,要依法而不依人,师父在成佛的道路上也还是位行者,是个向导的作用,这就是莲花生于污泥,我们应但取莲花,不取污泥。

鸠摩罗什译经弘法

佛教自东汉明帝时传入中国,到这时虽已有300余年历史,僧侣们也译出一批佛经,但质量不高,晦涩难懂。鸠摩罗什来长安前,曾在凉州滞居多年,精通汉语。其向姚兴说明自己愿重新翻译佛经,以弘扬佛法。姚兴选拔800多名僧侣协助鸠摩罗什译经。这些人中,最著名的道生、僧肇、道融、僧睿,被后人称为什门四圣。

鸠摩罗什大师深通佛理,又精通汉、梵两种文字,组织译出的佛经,既能明确表达梵文原意,又能做到流畅,字句优雅,位列四大译经家之首。他所译经文有:《大品般若经》、《小品般若经》、《妙法莲华经》、《金刚经》等,其中:《成实论》、《法华经》、《阿弥陀经》分别成了三论宗、成实宗、天台宗、净土宗所依据的主要经典。有的祖师大德认为,过去七佛以来,鸠摩罗什一直是译经师,一直是从事翻译佛经的。

他在将要灭度的时候,发了誓愿:若所说经典不违背佛意,舌根则不坏。公元413年,鸠摩罗什圆寂,在被火化时舌根成了舍利,舌舍利供养在位于甘肃省武威市凉州区的罗什寺塔中。

摘自:《金刚经》系列学习笔记(三)

文章转自微信公众号:同觉

行善后为何得不到善报

为何有些人行善后不觉得有善报?这可能有下列几个因素:(1)此人可能业障很重。因此所做的一些布施与过去的业障相较,简直还不成比例,这时自然就会不能产生明显的效果,正如一个曾经贪渎或倒会几百万元,后来捐了几千元或..

做任何事要时时想到因果

相信因果是佛法中一个基本的理论,人在没有成佛之前,是没法跳出因果圈子的。有这样的因,一定会产生这样的果,丝毫不能勉强。有的人做了坏事,硬说不相信因果,这种人只是自己骗自己,其实他心中毫无把握,只是口硬心里慌。..

修习之法·选释之一

修习之法·选释之一圆慈法师一、地遍修习饭食已竟,略事休息,安坐於寂静之处,而取於人为的或自然的地相。其地须有限而非无限的,有际而非无际的,有周而非无周的,有边而非无边的,如米筛或升那样大。彼即作善取,善忆持,..

小乘定学

小乘定学圆慈法师定学是佛教中的三学之一,是连结戒学和慧学的中介和桥梁;它又是静心健身之术,是喜悦之源,是修习心和开发心智的方式方法,是建立清净庄严世界的途径,是近涅槃的清净道。定学的分类可依佛教实际分布的地..

止观双修

止观双修圆慈法师念念归一为止,了了分明为观。但止时决不能离观,观时决不能离止。止若无观,心昏沉;观若无止,心必散乱。故必二者双修,方得有效。一、对治浮沉心,应双修止观。静坐时,若心浮动,轻躁不安,应修止以止之。..

四无量心的修习

慈的瑜伽行者,当观察恚的过患及忍辱的功德。如长部中说“贤者!若为恚所战胜,为恚而夺取其心者,则杀害生物“。初修慈的人,为了避免贪欲的生起,不应对异性修慈;为了避免起忿怒,则不应对仇敌修慈;为避免疲倦的生起,不应..

禅净四料简

又云,无禅有净土,万修万人去,若得见弥陀,何愁不开悟。今之愚夫愚妇,专念佛名者,处处皆有。未见几人临命终时,现诸瑞相,蒙佛接引,往生西方也。故知永明料简,为不足法。余曰,汝何囫囵吞枣,不尝滋味之若是也..

永明延寿大师垂诫

永明延寿大师垂诫学道之门别无奇特。只要洗涤根尘下无量劫来业识种子。汝等但能消除情念。断绝妄缘。对世间一切爱欲境界。心如木石相似。直饶未明道眼。自然成就净身。若逢真正导师。切须勤心亲近。假使参而未彻。学..

极乐世界之二十四种乐与三十种益

永明延寿大师: 极乐世界之二十四种乐与三十种益生安养者。缘强地胜。福备寿长。莲华化生。佛亲迎接。便登菩萨之位。顿生如来之家。永处跋致之门。尽受菩提之记。身具光明妙相。迹践宝树香台。献供十方。宁神三昧。触..

可敬之人

可敬之人《增一阿含经》358经 白话解释:佛陀在舍卫国祗树给孤独园时,向比丘们说:“有七种人值得世人侍奉、尊敬,这七种人是世间的无上福田。这七种人就是慈祥柔和的人、具有悲悯同情心的人、欢喜布施的人、保护佛法正..

良医四德

良医四德《杂阿含经》三八八经:佛陀居住在波罗倷国鹿野苑的时候,告诉比丘们:“有四德成就,名为大医王,何等为四?一、善知病:善知道众生种种病况;二、善知病源:良医善知众生生病是因风而起,或是痰而起,还是众冷而起,或..

去除昏沉

去除昏沉《中阿含经》八三经白话:尊者目犍连在摩竭陀国游化的时候,每天在善知识村的寂静处禅坐思维,可是他每次坐禅不是昏沉,就是瞌睡连连。当时在跋祗国鹿野苑中的佛陀,知道了这个情形就进入禅定,于曲伸臂膀的刹那时..

对治恶人

对治恶人《增一阿含经》200经:有一天清晨,佛陀与阿难着衣持钵,进入舍卫城迦兰陀竹园托钵乞食,这个时候,提婆达多也进入城中乞食。佛陀在巷到转角处看到了提婆达多,就立刻停止脚步,并且指示阿难后退,一同转往另一条路..

天台小止观 内善根发相 四、因缘观善根发相

四、因缘观善根发相:因缘观中,亦有三种善根发相:三世十二因缘、果报十二因缘、一念十二因缘的善根发相。(一)三世十因缘善根发相:在欲界、未到地定静定心中,忽然觉俉心生,推寻过去、现在、未来三世,而见过去无明以来..

天台小止观 内善根发相 一、息道善根发相 (数息善根 随息善根 观息善根)

内善根发相内善根发相,即修习各种禅法的人,所开发证得的善根之相。本来禅定法门无量,所开发的内善根发相,也是无量相。就欲界、未到地定而言,内善根发相可通各种禅定三昧证境。今依《小止观》的内容作为说明:一、息道..

天台小止观 修止观时的外善根发相

修止观时的外善根发相修习禅定中,由此止观的应用得法,能让身心调和;因身心的调和,随所专注的所缘境不同,就会产生一些身心的变化,行人必须善加捡别,方能在禅定中有所增进。首先介绍外善根发相。所谓外善根发相,乃是由..

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制