不再怕英文

繁体

2007年12月16日星期日

许洋主老师的名字给我很大的错觉,在没有认识她以前的若干年,一直以为她就是位男性。不过,她的个性还真与男性差不太远。她学问做得很好,而且人品、道德无可挑剔,可是生活却极其简单,从来也不讲究吃穿。

认识许老师是赵梅轩居士牵线的因缘。赵梅轩居士也是我这次来台才结识的新朋友,她性格爽朗,热情好客,甫一见面就告诉我她可以介绍认识许老师。

许老师是知名的翻译家、佛教学者,她被收录于《世界佛教名著译丛》的译著,我早就拜读过,而且还复印收藏,我当然乐意拜见造访。

听说许老师是非常严格的一个人,几乎不苟言笑,而且很少与人交往,可是我们的那次碰面,她却像换了个人一样热情而且健谈。那天本来约好在梅轩居士家见面,可是因为她临时要替一位生病的法师代课,时间关系,地点就改为了一家小咖啡馆。我们还没有到,她就已经坐在那里等待。看到我们到来,她高兴地起来迎接,祥和的面孔布满浅浅的笑容。这一下拉近了我们的距离,使我毫不拘束地同她聊起了天。

我知道,许老师精通多门语言,我问她学习语言要用什么方法,有什么特别的诀窍,她给了我三种基本的方法理念:

第一,大量阅读文献。她说学习语言必须大量阅读外文典籍或资料,读得多了,自然明白其中的规律与意思。

第二,熟读几本文法书。她说关于文法的书一定要读,而且不能只读一本,要几本对照去读,这样就能比较出相互之间的差异。

第三,要了解自己的母语。她说很多人努力学外语,却连自己母语的基本构造与简单文法都不懂,这样不但外语学不好,就是自己的语言也会弄糊涂。学习外语的同时,应该把自己的母语学好,特别是基本的语法知识与语言特征。知道自己的语言,懂得别人的语言,这时候再做以比较参照,有意思的东西就出来了。

除了这三种方法之外,许老师还告诉我了语言学习的一个感受。她说语言是有规律可循的,比较难的是第一次学外语,当你一旦攻下一门之后,再学另外的语言就容易许多了。

因此,她强调:学习第一种语言,必须用百分之百的力气才能通达;学习第二种语言,要用百分之八十的力气,能够通达;学习第三种语言,可以用百分之六十的力气,就能通达;学习第四种语言,用百分之四十的力气,就足以通达;最后一种语言,躺着学习,就可以轻松通达。

许老师教给我的不仅是学习的方法,还有毅力与信心。我想,我再没有理由对语言的学习产生任何畏惧与退却!

安居讲法第十二讲

又彼菩萨,乃至成佛,不受恶趣。神通自在,常识宿命。除生他方五浊恶世,示现同彼,如我国也。第五段说往生西方极乐世界一直到究竟成佛。这一段时间不再受恶趣,地狱、饿鬼、畜牲,这叫三恶趣。还有的加阿修罗,因为修罗嗔恨..

安居讲法第九讲

应时无量尊,动容发欣笑,口出无数光,遍照十方国。回光围绕身,三匝从顶入,一切天人众,踊跃皆欢喜。大士观世音,整服稽首问,白佛何缘笑,唯然愿说意。梵声犹雷震,八音畅妙响,当授菩萨记,今说仁谛听。十方来正士,吾悉知彼..

安居讲法第六讲

佛告阿难,其中辈者,十方世界诸天人民,其有至心愿生彼国,虽不能行作沙门,大修功德。当发无上菩提之心,一向专念无量寿佛,多少修善,奉持斋戒,起立塔像,饭食沙门,悬缯然灯,散华烧香,以此回向,愿生彼国。其人临终,无量寿..

安居讲法第三讲

在因地当中修行,已究竟成佛,以四十八个大愿所显现出来的功德不可思议。从西方极乐世界三昧庄严当中也就可以看出来了。阿弥陀佛有多庄严,观世音菩萨、大势至菩萨有多庄严,乃至西方极乐世界的眷属有多少种庄严。西方极..

大乘菩萨戒的精神 讲记 六

《大乘菩萨戒的精神》讲记(六)智海法师讲述2007年11月30日下午·庐山东林寺净土研究生班南无本师释迦牟尼佛南无本师释迦牟尼佛南无本师释迦牟尼佛无上甚深微妙法百千万劫难遭遇我今见闻得受持愿解如来真实意各位同修..

大乘菩萨戒的精神 讲记 三

《大乘菩萨戒的精神》讲记(三)智海法师讲述2007年11月29日上午·庐山东林寺净土研究生班南无本师释迦牟尼佛南无本师释迦牟尼佛南无本师释迦牟尼佛无上甚深微妙法百千万劫难遭遇我今见闻得受持愿解如来真实意(四)持戒..

《因果明镜论》讲记 九

《因果明镜论》讲记(九)智海法师讲述 2009年6月1日·四川内江圣水寺今天请大家翻到《因果明镜论》第三十面。前面把十业道,十种善业,十种恶业,从它怎么样叫做恶业,怎么样叫做善业,体性上我们学习过了。业的力量是怎么..

《因果明镜论》讲记 六

《因果明镜论》讲记(六)智海法师讲述2009年5月27日·四川内江圣水寺第二节十恶业今天请大家翻到二十面。我们说业果无量无边,但是用十善业道、十恶业道就把这些业概括起来了。所以,我们在学习的时候依十善业、十恶业..

《因果明镜论》讲记 三

《因果明镜论》讲记(三)智海法师讲述2009年5月22日·四川内江圣水寺今天请大家翻到《因果明镜论》第十面。昨天我们已经学到了业的规律。业的规律里面分了五个方面,前两个方面已经学习过了。业的规律,第一个方面是自..

利器之轮 讲记 三

《利器之轮》讲记(三) 智海法师讲述2002年四川省内江市圣水寺各位同修,我们昨天已经讲到《利器之轮》的第十六段。第十七段,尽管在生活当中,我们或许说是发了自己的信心,皈依三宝,随时随地准备亲近大善知识。但是在生..

明明不想痛苦,为何就是走不出去?

为什么修行人可以在荒无人烟的深山里心无旁骛地禅修,而最终得三昧呢?因为他的心不受外在打扰。不被不相干的事情打扰,就能得定。若是不相干的事情还能诱惑你,那说明你还在操别人的心,你的心便难以定下来。很多人..

你不知道的人际交往窍诀

在中国,个人伦理关系很重要。做任何事情,首先要认识自己,解决与自己的关系。如果不能认识自己,要想认识别人那都是纸上谈兵。我们耳熟能详的《弟子规》,其解决的就是与自己的关系、与父母的关系、与爱人的关系、..

不要小看生活中遇见的问题,它们在给你指引方向

以前有一个人家的媳妇,她的婆婆生病了,她就到处朝拜寺庙去求菩萨,希望菩萨保佑婆婆早日恢复健康。结果婆婆孤身在家失去照料,导致病情不断恶化。其实,想解决婆婆的病,就应该回到婆婆身边悉心照料。佛教指引的修..

由扶奶奶过马路引发的思考

几个小学生看见一个老奶奶站在马路边上。奶奶我们来扶你。咚咚咚,就把奶奶扶过去了。你们这是要去哪儿啊?我刚刚才走过去你们又给我扶回来,你们要干什么?在现实生活当中有时就是这样,我们帮助了别人但却得到不好..

让“茶”来帮您教育孩子

茶,从古至今一直都深受人们的喜爱,因为每一泡茶都会给人带来不同的惊喜,不同的奉献。茶,制作的工艺不同,喝时带来的感觉就不同。老茶人制茶会根据今年的雨水、阳光,以及茶树所处的环境等,来制定不同的制作方法..

礼拜三十五佛

在当今这个社会里,只要掌握住一个根本行业就能赚大钱,请问这个根本行业是什么?(大众答:资讯)对,就是资讯。台湾在这几年内窜起最快的行业就是资讯业,只要拥有足够的知识领域,人坐在电脑前就可以赚全世界的钱,所..

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制