不再怕英文

繁体

2007年12月16日星期日

许洋主老师的名字给我很大的错觉,在没有认识她以前的若干年,一直以为她就是位男性。不过,她的个性还真与男性差不太远。她学问做得很好,而且人品、道德无可挑剔,可是生活却极其简单,从来也不讲究吃穿。

认识许老师是赵梅轩居士牵线的因缘。赵梅轩居士也是我这次来台才结识的新朋友,她性格爽朗,热情好客,甫一见面就告诉我她可以介绍认识许老师。

许老师是知名的翻译家、佛教学者,她被收录于《世界佛教名著译丛》的译著,我早就拜读过,而且还复印收藏,我当然乐意拜见造访。

听说许老师是非常严格的一个人,几乎不苟言笑,而且很少与人交往,可是我们的那次碰面,她却像换了个人一样热情而且健谈。那天本来约好在梅轩居士家见面,可是因为她临时要替一位生病的法师代课,时间关系,地点就改为了一家小咖啡馆。我们还没有到,她就已经坐在那里等待。看到我们到来,她高兴地起来迎接,祥和的面孔布满浅浅的笑容。这一下拉近了我们的距离,使我毫不拘束地同她聊起了天。

我知道,许老师精通多门语言,我问她学习语言要用什么方法,有什么特别的诀窍,她给了我三种基本的方法理念:

第一,大量阅读文献。她说学习语言必须大量阅读外文典籍或资料,读得多了,自然明白其中的规律与意思。

第二,熟读几本文法书。她说关于文法的书一定要读,而且不能只读一本,要几本对照去读,这样就能比较出相互之间的差异。

第三,要了解自己的母语。她说很多人努力学外语,却连自己母语的基本构造与简单文法都不懂,这样不但外语学不好,就是自己的语言也会弄糊涂。学习外语的同时,应该把自己的母语学好,特别是基本的语法知识与语言特征。知道自己的语言,懂得别人的语言,这时候再做以比较参照,有意思的东西就出来了。

除了这三种方法之外,许老师还告诉我了语言学习的一个感受。她说语言是有规律可循的,比较难的是第一次学外语,当你一旦攻下一门之后,再学另外的语言就容易许多了。

因此,她强调:学习第一种语言,必须用百分之百的力气才能通达;学习第二种语言,要用百分之八十的力气,能够通达;学习第三种语言,可以用百分之六十的力气,就能通达;学习第四种语言,用百分之四十的力气,就足以通达;最后一种语言,躺着学习,就可以轻松通达。

许老师教给我的不仅是学习的方法,还有毅力与信心。我想,我再没有理由对语言的学习产生任何畏惧与退却!

佛在人间 十四

十四、发扬佛法以鼓铸世界之新文化一 佛法与世界性太虚大师圆寂以来,快要十五年,他创办的海潮音,更是满四十年了。教难国难,还是那样严重;世局人心,还是那样混乱!这对于以「革新僧制,净化人生,鼓铸世界性之..

第十三章 笈多王朝之佛教

第十三章 笈多王朝之佛教第一节 王朝之盛衰与佛教乘南北朝之衰,中印民族得徐徐恢复其势力。佛元七百零八年,有旃陀罗笈多者,出孔雀王朝名臣之裔,创立笈多朝,都阿逾陀。子沙母陀罗嗣立,统一五印,一时国力充实,文事大启..

第十二章 结论

第十二章 结论第一节 经律为主的圣典结集原始圣典──经与律的次第集成,上来已分别的加以论究。然圣典的集成,并没有终了,这只是过程中的一大段落,圣典还在延续的发展成立中。所以再对过去(原始佛教圣典)的集成过..

十二、欲与离欲

十二、欲与离欲一 「欲」是什么「欲」是什么,一般佛教界(通俗的佛教),缺乏明确的界说。有说是欲望;有解说为难填的「欲」壑。不问欲是什么,总之是都把欲看作可咒诅的、应厌离的。当然,「离欲」、「断欲」、「呵..

第十一章 小部与杂藏

第十一章 小部与杂藏第一节 总说第一项 各部杂藏的部类铜鍱部Ta^mras/a^t!i^ya的「经藏」,在「长」、「中」、「相应」、「增支」外,有「小部」,总称为「五部」。『善见律毗婆沙』说:「除四阿鋡,余者一切佛法,..

十一、阿陀那与末那

十一、阿陀那与末那菩提流支与真谛,并以阿陀那为第七识。玄奘师资始辞而辟之,谓第七但可名末那,阿陀那为第八本识异名,是执持非执着也。以余观之,此实学说之歧异,不关义理之臧否。若论无着学,则真谛之说为当。..

第十章 四部阿含

第十章 四部阿含第一节 相应(杂)阿含原始佛教的契经,四部阿含──「相应」、「中」、「长」、「增一」,是部派所公认的。其中,汉译称为「杂阿含」的,据『根有律杂事』,名为「相应阿笈摩」Sam%yutta$gama (1)。这..

第十章 南北朝时代之佛教

第十章 南北朝时代之佛教第一节 王朝之变迁佛元二百零四年,中印法难起,佛教为南北之分化。三百六十年,安达罗王朝入主中印,与北方贵霜王朝并峙;迄笈多王朝兴而复归于统一。自南北独立、并立以至统一,凡五世纪之久,可..

第九章 原始集成之相应教

第九章 原始集成之相应教第一节 杂阿含经的整理第一项 相应教的三部分第一章第三节中,曾经说到:圣典的结集,有原始结集,与不断的再结集。再结集──共同审定是否佛法,是以原始结集的经律为准绳的。如『长部』(一..

第九章 瑜伽中观之对抗与合流

第九章 瑜伽 中观之对抗与合流第一节 瑜伽与中观论师西元四五五年,鸠摩罗笈多Kuma^ragupta王去世,笈多王朝也走向衰落。由于从北方来的白匈奴──!2嫢哒Hephtalites,不断侵入,丧失了西北印度,进而危害中印度。..

佛在人间 九

九、佛教的财富观──讲于岷里拉信愿寺──一 叙起我们信佛学佛,是要依法而行,这在昨天曾经说到。如人间的财富问题,佛法怎样指示我们,也是佛弟子迫切需要知道的。财富,包括一切动产不动产,国有的和私有的;日..

第一册 下编

下编 坛经附录一──一大师往曹(1)溪山,韶、广二州行化,四十余年。若论门人,僧之与俗,三五千人说不尽。二若论宗旨(2),传授『坛经』,以此为依(3)约;若不得『坛经』,即无禀受。须知法处、年月日、姓(4)名,递(5)相付嘱..

八、华译圣典在世界佛教地位

八、华译圣典在世界佛教中的地位世界佛教教友会,主旨在联系世界每一角落的佛教。从精神的联系,到达和谐合作;从发扬佛陀的最高文化,去实现觉世救人的事业。所以首先应该承认,世界的任何佛教,都是佛教的一流,..

第七章 经典部类概论

第七章 经典部类概论第一节 经典的部类第一项 经典的实存部类「佛法」圣典的集成,「律藏」Vinaya-pit!aka而外,就是「经藏」Su^tra-pit!aka,也就是「五部」(或称「五阿含」)、「四阿含」的集成。「经藏」集成的研..

第七章 瑜伽大乘

第七章 瑜伽大乘──「虚妄唯识论」第一节 瑜伽行者与论书西元四.五世纪间,无着Asan%ga与世亲Vasubandhu论师,造了很多论书,成为瑜伽行派Yoga^ca^ra-bhu^mi,与龙树Na^ga^rjuna的中观派Ma^dhyamika,并称为大乘的二大正..

佛在人间 七

七、佛法与人类和平一 和平的意义和平本为人类一致的愿望,在饱经战争苦难,或时局恶化而濒临战争边缘的时候,人类的和平愿望,也就更为迫切起来。然从古来今,人类一直在仰望和平,祈求和平,而和平始终不容易获得..

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制