感冒不感冒
2007年11月23日星期五
我受托为《南国梵音》(南宁市佛教协会、南宁市青秀山万寿观音寺主办)副刊组稿,看到高明道老师文笔不错,趁在法鼓山进修的机会向他约了稿。他很快就将电子文档拷来了,抱着先睹为快的心态欣赏他的作品。果然不同凡响,老师虽然是德国人,但中文写作的流畅程度,可以说包括我自己在内的多数中国人都不得不甘拜下风。得此佳作,非常欣喜。
可是,读到下面这句话时,我感觉好像有问题。他写道:以众生为例,对某些众生,我们有好感,有喜欢、仰慕、疼爱、贪着等程度不一的心理反应,但对另外一些众生,我们感冒,想到他们,自己内心就浮上不屑、不接受、讨厌甚至痛恨等排斥的态度。我觉得其中感冒一词的使用不合常规,应该是电脑上漏打了字,于是就向他指出。
哪知他却说:没有漏打啊!就是这个词。我说:你要表达的是厌烦、不喜欢、不欣赏的意思吧?他点头称是。
我说:那一般情况下都是用不感冒才对。比如我非常讨厌你,会对人说:我对高非常不感冒。而表示对某人或某物感兴趣、喜欢、欣赏时,通常会说:我对非常感冒(或者很感冒、比较感冒、特别感冒),单独用感冒一词表示情感喜恶的情况不常见。
他说:这样呀!看来台湾与大陆完全不同。
这时我才注意到,虽然台湾与大陆同文同种,但由于环境与文化的差异性,现在个别词的使用完全不一样。
除了上面所提到的感冒与不感冒,还有老妈子、土豆、窝心等等。老妈子在大陆有保姆、佣人、奶妈之意,多用于不太友好的贬义话语中;而台湾则指老大妈、老太婆、老婆婆之意,没有任何贬义。土豆大陆就是马铃薯的另一个名称,但台湾指的却是花生。窝心大陆传统的用法指因为受到委屈或侮辱的事情之后,不能表白或发泄而心中苦闷的状态;但在台湾则变成了很贴心、让你内心温暖、感到温馨的意思,真是天壤之别。今后大陆的朋友要与台湾的朋友们交流来往,话语上可得留点神儿,千万别一不小心弄出笑掉大牙的事情!
其实,不惟大陆与台湾的用语不同,就是港澳也与大陆有颇多差异,比如大陆的电梯,到了香港就全部变成了升降机,你要是没有经验,不思索一下,还真不敢上去。
现在的汉语言学者们真应该编一部两岸三地语言对照的词典来!
净土法门法师:修清净心要从这里下手!
修行,肯定先得清净心,染污没有了。清净心要从无我下手。怎么无我?我念念都想众生,不要去想我,我就淡化了。念念想正法久住,念念想帮助众生离苦得乐,从来没有想过我。把我变成一切众生,把我变成诸佛如来的正法..
净土法门法师:身上的病苦、病痛怎么化解?
我们身有病痛,这是讲内忍,有内忍,功夫不错,但是如何把这些病痛化解这更重要。病痛的化解就是从念头,错误的念头、错误的想法、错误的看法要放下,要把它修正过来,心裡面常常怀着伦理、道德、因果,常常想着这些..
净土法门法师:自性清净心里头没有善恶
忍,从内心。中国的文字,心上面一把刀,这刀刃放在心上,能不能忍?能不能接受?这个字是会意的字。你并没有犯过失,别人有意加罪给你,这才真正是忍辱波罗蜜。为什么?受什么样的委屈,受什么样的灾害,不用辩别。不..
开仁法师:静坐入门讲解
讲题:静坐入门讲解(一)地点:美国洛杉矶日期:8/3/09初学禅坐的学员第一个要知道「坐」的方式,基本的「坐姿」要会,由佛像就可以看到盘腿的样子,有分为单盘、双盘、散盘。如果没办法盘腿的话,也可以放腿,以南传的禅修来..
388 中峰明本禅师悟道因缘
中峰明本禅师悟道因缘杭州天目中峰明本禅师,杭州高峰原妙禅师之法嗣,俗姓孙,钱塘人。他的母亲生他前,曾梦见无门慧开禅师持着灯笼来到家中,因而生师。明本禅师一离开襁褓,即能结跏趺而坐,刚学会说话,就能歌赞..
净土法门法师:修什么福报最大?不说穿了都不知道
护法要有智慧、要有福报,没有智慧、没有福报,对佛法只有害,没有好处,这个不能不知道。佛法兴衰、宗教的兴衰,都看这十年。这十年当中,兴,兴起来了;兴不起来,就衰下去了。这个十年是关键的年,你积德,这个时..
净土法门法师:求佛菩萨要用真诚心、清净心、恭敬心
「实相无不相—非顽空与断灭」。顽空是什么?什么都没有,这叫顽空。自性不是的,自性虽然没有相,遇到缘能现相。众生有感求佛,自性就现佛;你求菩萨它就现菩萨。它现真管用,现身来为你说法,帮助你解决困难。你明白..
净土法门法师:心目当中看一切众生都是未来佛
往生到极乐世界你会很熟悉,一点都不陌生,为什么?多生多劫、生生世世,跟我们有缘的这些人,他们先往生了,都在极乐世界,统统都会跟着阿弥陀佛一起来接引我们往生。所以佛这一现前,你就看到许许多多的人,熟人,..
净土法门法师:自性清净心里头不但没有善恶,连染净都没有
十方世界一切有缘众生,如果遇到这部经典,依教修行,没有一个不成就。缘千差万别,不一样,佛说一切经,说经的目的没有别的,就是帮助众生离苦得乐,这是佛的心。六道轮回苦、十法界苦,沦落在这个世界里头的人太多..
虚空讲经
西山亮座主,马祖道一禅师之法嗣,四川人,生平不详。善于讲解经论,颇为自负。一日参马祖。马祖问:见说座主大讲得经论,是否?亮座主道:不敢!马祖问:将甚么讲?亮座主道:将心讲。马祖道:心如工伎儿,意如和伎者,争解讲得![..
开仁法师:《忘己为人》之无私的付出
《忘己为人》之无私的付出开仁法师苦难的世间,苦难的人,烦恼的人心,永远无法获得止息。全心的付出,换取的也许是讥谤;真诚的相待,换来的或许是虚伪;毫无保留的牺牲,得到的很可能是失望!相待的你我他,不能完全要求十全..
净土法门法师:智慧是从清净平等心里面流出来的
「无上菩提,超情离见」,情,情意,见是你的见解,佛法没有情意,没有见解,你用情意、用见解去看佛法,佛法变成世间法了,那不是佛法,是你自己的法。现在无上菩提,佛说出来了,佛灭度之后,弟子们把佛的这些教诲..
净土法门法师:没有接触过佛法,这个话我们听不懂
清是清净,听到不生染浊心,浊染心,看到也不生染浊心,这个很重要。六根接触六尘境界,生起正念,不生邪念,这一点非常重要。“扬者宣扬,由能宣扬实相法故”。这个音声讲的是什么?为我们所说的都是宇宙人生的真相..
净土法门法师:修行人最怕的就是这个,这是佛教修学的大根大本
我们今天学的这部经,是怎么回事?用四法界来解释,说明事实真相。明白事实真相,万缘放下,心里头清净,这清净心现前。没有见思烦恼,清净心现前,阿罗汉、辟支佛的境界;再往向上提升,称性融通,一多相即,大小互容..
悟显法师:极乐世界净土是清净宝所,是目的地,不是化城!
「本经所宣,乃如来真实纯一之法,无有权曲,故名正说。」有人错解以为净土是化城,佛在《法华经》化城喻品,有一个比喻:有个商人带着一群商队要去寻宝,路程经历沙漠,非常辛苦,带头的领队就在路途中央,化作了一..
开仁法师:菩萨生难心、苦心,则不能度一切众生!
菩萨生难心、苦心,则不能度一切众生!释开仁.2010/5/6上周在听《大智度论》卷53时,其中这段文虽然曾经看过,但当时的感触,远比如今深刻的生活经验,万分不及一啊!【经说】《摩诃般若波罗蜜经》卷7〈26 无生品〉:「我亦..
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈