第三章·传译 第四节·译人

繁体

第三章·传译 第四节·译人

佛说盂兰盆经与佛教孝慈之道

第三章·传译

第四节·译人

凡流传至东土的佛经,都是经过诸多人士的苦心翻译、编辑、整理、归类、书写、流通至今的。今人读经,皆不珍惜,似乎有点忘本。每一部经的翻译中,都有主译法师,了解译主之生平,亦有利于欣赏、阅读、理解经文意旨。而的译主是西晋三藏法师竺法护,故先谈谈此人之生平事迹。

“西晋三藏法师竺法护译”,这是本经的翻译时代与人物。

西晋:是确指此经的翻译年代,此经传入中国,是在西晋武帝时代翻译的,那时中国佛法适在初期繁盛,此经传译,在中国译经历吏上可算为最早期时。

三藏法师:是对译主的赞叹与尊称。三藏,是赞叹这位法师学识渊博,精通经律论三藏。法师,是尊称,以法为师,为法师人,故云法师。合之曰“三藏法师”,意谓凡能作主译者,务须精通佛教之经律论三藏,融贯古今之风土人情、文人景观、及其两土语言等,并非所有人都能作主译。

竺法护:乃法师别名,根据历史记载,梵文竺昙摩罗刹,竺是姓;昙摩罗刹,义译为法护,是名。法师是月氏国人,世居炖煌郡,有刹法师之称、敦煌法师之号。

法师年八岁出家,事外国沙门竺高座为师,日诵万言,过目不忘,自能会意,天性纯良,操行精苦,笃志好学,万里寻师,是以博览六经,游心七籍,世上毁誉,未尝芥抱。是时晋武之世,寺庙图像,虽崇京邑,而方等深经蕴在葱外,师乃慨然发愤,志弘大道,随师至西域,游历诸国,外国异言,三十六书,师皆遍学,贯综诂训,音义字体,无不备识,遂大斋梵经,还归中夏,自炖煌至长安,沿路传译,经师所译,有《正法华经》等,共一百六十五部,广为流传。

晋武之末,隐居深山,山有清涧,恒取澡漱,后有采薪者,秽其水侧,俄顷而燥,师乃徘徊叹曰:“人之无德,遂使清水辍流,水若永竭,真无以自给。”言讫,正移走间,而泉涌满涧,其幽诚所感如此。后立寺于长安青门外,精勤行道,于是德化遐布,声盖四方,僧徙数千,咸所宗事。及晋惠帝西奔,关中扰乱,百姓流移,师与门徒避地东下至渑池,遘疾而卒,享寿七十有八。

译:译者易也。谓易梵文而成中文。按周制有四方译官:东方曰寄,南方曰像,西方曰狄鞮,北方曰译。本来印土居西,应云狄鞮,今言译者,因当时北方译官兼通西语,腾兰初至由其证译故,至今相传。

总之,这部《佛说盂兰盆经》是西晋时代的精通三藏的竺法护主持翻译成华文的。


释迦牟尼佛转世的故事

释迦牟尼佛转世的故事佛教指修善果之法。《金刚般若波罗密经》:内除贪爱,外行布施,内外相应,获福德无量,见人作恶,不见其过,自性不生分别,是名离相,依教修行,心无能所,即善法。《师子经》:即于现世断诸不..

圣斗士:穆拥有最强念力,多强?穿梭异次元不在话下!

圣斗士:穆拥有最强念力,多强?穿梭异次元不在话下!穆算是一个中庸的人,低调容忍谦让,在整部动漫里色彩不多但是很浓厚,穆是最直接反撒加的前锋黄金,穆的实力也是一流,尽管拼蛮力比不起阿鲁迪巴那些猛将,但是..

太虚大师:楞伽大旨

太虚大师:楞伽大旨 楞伽大旨──在上海世界佛教居士林讲──所言入楞伽经者,斯乃诸佛心量之玄枢,群经理窟之妙键。广喻幽旨明深义,不生不灭,非有非无,绝去来之二途,离断常之双执。以第一义谛,得最上妙珍,体..

夏莲居三十二观礼文

一心观礼,娑婆教主,九界导师,如来世尊,于五浊世,八相成道,兴大悲,悯有情,演慈辩,授法眼,杜恶趣,开善门,宣说易行难信之法。当来一切含灵,皆依此法而得度脱,大恩大德,本师释迦牟尼佛。南无本师释迦牟尼..

宣化上人:六根互用念观音_3

宣化上人:六根互用念观音_1念观世音菩萨,不但口念得清清楚楚,而心里也记得清清楚楚。在眼耳鼻舌身意六根门头,都在念观世音菩萨。眼睛念,耳朵念,鼻子念,舌头念,身体念,意识也念。总而言之,都在念观世音菩萨..

夏坝仁波切:为什么要学佛

夏坝仁波切:为什么要学佛(五)那为什么要皈依?皈依谁?如何皈依?以及皈依之后的学处等等,以后我会详细讲到的。若修好了这个三皈依后,若不修善有善报、恶有恶报的因果业报之心的话,你仍然不明白为什么会堕落三..

陈静瑜:傲慢、自大、嫉妒会让我们翻船

陈静瑜:傲慢、自大、嫉妒会让我们翻船我就是前两天去北京,在去北京的时候,临时给胡老师打了个电话,我说:胡老师,我想见见你,因为我想去香港,去看看老法师。我说见面说些什么,问些什么问题?结果见了胡老师的..

太虚大师:凡夫俗子不明佛法八大误会首当其冲

太虚大师:凡夫俗子不明佛法八大误会首当其冲世人未明佛教真相,致生误会而为障蔽,遂于佛法不能信解。依佛法言:本来一切众生均具有佛性,佛之真理不从外得。不过因世人未明佛教真相之故,致生误会而为障蔽,遂于佛..

圣法法师:势利的世间

圣法法师:势利的世间世间有富贵贫贱和好运恶运。人的内心也有贪嗔痴和奸恶,亦有慈悲喜舍和善良之心,人的情绪有喜怒哀乐爱恶欲,一年有四季春夏秋冬。有台风地震刀兵水火种种灾难和痛苦。也有太平安乐五谷丰收,和..

单位可以念地藏经吗

工作休息片刻之余念地藏经是可以的。《地藏经》是一部孝敬,要用真诚心,忏悔心,感恩心虔诚读诵。我觉得如果工作忙,可以用晚上时间专心诵读会更好。平时上下班的路上、工作休息片刻之余可以念“南无地藏王菩萨”圣..

陈松鹤:女子的性情是:柔、顺、贞、静

陈松鹤:女子的性情是:柔、顺、贞、静陈松鹤:性格上,女子的性情是柔、顺、安、静。男子的性情应该是忠、良、温、雅。男子也要温文尔雅,女子要更加的柔顺、如水。在我们《易经》上说“天尊地卑,乾坤地理”,“天..

吕刚被KO,禅宗太极张法义多亏没有参赛,他却给出八个字

吕刚被KO,禅宗太极张法义多亏没有参赛,他却给出八个字搏击江湖文章——今天凌晨,温州咏春大师吕刚被三次击倒最终惨败,相信几乎所有搏击迷都已经知道了此事,其实赛前原本吕刚是有“搭档”的,这个搭档就是禅宗太..

楞严咒同音版

楞严咒是很值得修行持诵的一个咒语,我们每天在持诵修行的时候一定要认真和恭敬。初学者在学习楞严咒的时候,尽量先看看楞严咒的注音版,以防自己以后诵读错误。楞严咒注音版(第一会00:00——05:53)nā mō sà d..

宣化上人:多退初心

人有时最初发心要学佛法,或者最初发心想要出家,但出家一年、两年、三年之后,唉!出家也没什么,修道修了三年还没开悟,也没有证果,大概是没有希望了,于是就退心还俗,不出家了,这是出家人的情形。而在家学佛法..

观音心经全文

心经全文:观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,渡一切苦厄。舍利子!色不异空,空不异色;色即是空,空即是色;受想行识,亦复如是。舍利子!是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不减。是故空中无色,无受..

金代禅师的兰花

金代禅师的兰花有位金代禅师非常喜爱兰花,在平日弘法讲经之余,花费了许多的时间栽种兰花。一天,他要外出云游一段时间,临行前交待弟子,要好好照顾寺里的兰花。在这段期间,弟子们总是细心照顾兰花。但是,有天在..