空行法教

繁体

《空行法教》

莲师亲授空行母伊喜措嘉之教言合集

伊喜措嘉佛母辑录付藏

娘让尼玛沃瑟、桑杰林巴取藏

祖古乌金仁波切口授

刘婉俐 译

见由高降,修自低起;此即见、修合一之精要。莲花生大士

英文版译序

《空法法教》是选自数种伏藏的教言合集,是莲师于公元九世纪待在西藏时所传下的实修口决。这些教言,系由其主要弟子、卡千公主空行母伊喜措嘉所辑录而成。根据第一世蒋贡康楚所著的《百位伏藏师生平》①中的记载,伊喜措嘉是位空行母,是宝生佛佛母、佛眼佛母的化身之一,亦是金刚瑜伽母以凡夫女身的示现。她在莲师住藏期间亲侍莲师,其后坚忍不拔地禅修,终于汪得和莲师相等的成就。她的悲心无与伦比,加持力源源不绝。

伊喜措嘉以一种秘密符语的空行文字将这些口诀写下,成为伏藏加以封存,以留待数百年之后的伏藏师来取出。莲师曾亲自预言了这些取藏师的来历、姓名和时间,伏藏师会在现实或禅观中得到这些切合当时或数代后人所需的法教。此书中的每一品,几乎都免不了提及这些教法乃是为了利益后代的行者,且愿来世得遇具器、有缘之人!

《空行法教》一书以公元十二世纪伏藏师娘让尼玛沃瑟所取出的伏藏为蓝本,我所采用的是数十年前由一位中亚塔险家自某座蒙古寺院携回、收藏在丹麦皇家博物馆中的手稿。当顶果钦哲法王在公元一九七六年造访这座博物馆时,他请求参观所有原始的手稿,并决定复制一份当时在印度付之阙如的六函书籍。在这六函书中,有一些是娘让大师的部分伏藏法之合集,称为《尊妃问答录》,这函书后来由顶果法王在新德里的印经师谢拉直美重新予以翻印。

后来,当我将这本新书呈给珠古乌金仁波切时,他很高兴能读到此书,并大力鼓励我将它翻译出来。他还指出有另一本娘让大师类似的伏藏合集,叫做《娘氏直指口诀》。蒋贡康楚深觉此文献的重要性,于是将它收录在六十函的《大宝伏藏》。当我比较这两份手稿时,发现它们同样收录了莲师的无价教言,但有些内容相同,有些则大幅迥异,显然是来自不同的出处;当蒋贡康楚在辑录《大宝伏藏》时,《尊妃问答录》实际上尚未面世。

娘让大师的年代距今已有八百年之久,在这数百年中,每回抄录的手稿必有相当的疏失和贻误,即便在这两者之中的误失,也不见得相同。因此,我必须依赖第三种合集:即公元十四世纪大师桑杰林巴的伏藏法。这个合集有些部分几乎和娘让尼玛沃瑟的伏藏无分轩轾,之所以如出一辙的原因,是这两位大师的前世,都曾同时在莲师足下受法。娘让尼玛沃瑟是赤松德赞王的转世,而桑杰林巴则是赤松德赞次子木若策波的转世。这三本合集的内容,足足可再做出另四本英译书,但我只选取了似乎与当代最相契合的部分。

以下是摘录自《百位伏藏师生平》中,娘让尼玛沃瑟生平(11241192)的简传纲要:

娘让被认为是莲师预言五位取藏法王中的第一位,他是赤松德真王的转世之一,赤松德真是最先迎请莲师入藏的国王,也叫做苍巴拉以美多(梵王仙花之意)。

娘让在阳木龙年②出生于洛札地区,是宁玛派上师娘冬秋吉阔洛之子。

八岁时,他在净观中亲见释迦牟尼佛、观世音菩萨和莲师,他的禅境持续了整整一个月之久。

某个午后,他见到莲师骑着一只由四部空行所撑持的白马,并从莲师的宝瓶中喝下甘露而得到了四种灌顶。在受灌顶的过程中,他经历到天空裂开、山河大地震动,因此开始有了各种奇特的举动,被大家认为疯了。

后来他父亲授给他马头明王的灌顸,在闭关一段时间后,他亲见到本尊马头明王,所修法的普巴杵也发出了马的嘶鸣声,并且在坚硬的岩石上留下手印和足印。

根据空行母的授记,他到了玛沃秋贵札擦,得到智慧空行母授予尼玛沃瑟(日光之意)之名。此后,他便以此名闻名于世。

莲师在他面前现身,交给他一串将由他取出的伏藏名单。因此,他取出了许多函的伏藏法,其中最著名的是一整套有关八大饮血尊仪轨的《八诫善逝总集》,以及称为《铜殿》的莲师传。

之后,他娶伊喜措嘉佛母化身之一的玖布为妻,生了两个儿子:卓恭南开沃和南开巴,两人都成为传承的持有者。

终其一生,他能在闭关禅修和传法之间取得协调,其佛行事业广布边陲,对佛法的延续有着莫大的影响。

在阳木鼠年时,他以六十九岁之龄圆寂,现出诸多瑞相。

我本人、蒋贡康楚,得到了所有娘让伏藏法教的口传,拥有九函《八诫善逝总集》的木刻版,并实修多次全部的仪轨。愿以此方式,做为我对这些法教的谦卑供养。

以下是一些有关尼玛沃瑟如何真正得到《空行法教》伏藏的描述,是从其称为《明镜》的传记中节录而出的,收录在《八诫善逝总集》的第二函中。

之后,当我待在巴玛供的晶梨洞闭关修上师仪轨时,有天傍晚,来了位白净的女子,自称是伊喜措嘉,她身穿配有短围的蓝裙和一袭白丝衣,说道:瑜伽士,你想要什么?我答道:我什么都不要,只要佛法!那我就给你佛法,她说着,边把一个装有空行母授记文献和一百零八部问答集的小箧递给我。

随后,她又说道:儿啊,跟我一起到尸陀林墓地去吧!莲花阿阁黎和八大持明,以及许多具德瑜伽士,正在举办一场盛大的法宴,而我们这些空行母,也在举行一场大荟供,走吧!我们到了那儿,见到广大的寒林,阴森、恐怖地让一般不具器的人难以靠近。正中央有由各种宝石做成的大法座,其上坐了一个有着亮棕肤色的瑜伽士,他说道:那不是我的儿子,苍巴拉以美多吗?在轮回中流转,是否让你筋疲力尽了?他叫我坐在一堆人骨上,我就坐了。在他的面前,有一个用各种饰物妆点而成的大坛城,周绕着交错的光芒,坛城旁的八个方位,各坐着印度、西藏的八大持明,他们都面带微笑。我真是开心极了。

然后带我来的那位女子问我:儿啊,你想参加荟供或是获取开示?我回答:请为我。即刻我就被带到这个大坛城入门的初阶上,参观了坛城的八个方位后,每位大师都各自传我八大法教的广轨灌顶,并将传承托付于我。

位于中央的瑜伽士,自称他是莲花生大士,又名莲师,传给我一个文武诸尊总集的大灌顶,还给了我许多书籍,并教我唱诵的旋律。

所有持明者同时传授了闻思的灌顶、禅修的灌顶、弘讲的灌顶、以事业调伏众生的灌顶、金刚法王总召一切的灌顸,以及大圆满阐释明觉的灌顶。

当接受了全部的灌顶后,我拿到了一个白海螺,说我可以回家了。一听到这句话,顿时寒林和所有大师的整个场景,就彷佛是镜中水气蒸发般地消失无踪。当我恢复知觉时,发现自己已然回到了闭关小屋。

我用来校正《空行法教》拼音谬误和遗漏部分的第二种伏藏法,是由桑杰林巴(1340一1396)所取出的。他于阳铁龙年出生在西藏东南的工波一地,和第四世噶玛巴、若佩多杰同年出生。桑杰林巴被认为是赤松德赞王第二子伊喜若巴杂的转世之一。公元一三六四年他取出了整套《上师密意集》(Lama Gongdue),这是他最重要的伏藏。桑杰林巴也被认定是五大取藏法王之一。在近代,这两位大师的转世是蒋扬钦哲旺波和迭干秋就林巴。

最后,《空行法教》的末篇是伏藏师多杰林巴上师有关莲师的最后教言。多杰林巴(1346一1405)也是西藏伏藏的五位最主要取藏者,即所谓的五大伏藏王之一。

我想在此感谢曾经帮助这本书问世的每个人,特别是顶果法王和珠古乌金仁波切两位上师的指导和加持,玛莎宾德舒密特对译文的校勘和全程的控管,敏库斯达(Mim Cotllstock)的编辑,以及芬久雪巴在遣词用句上的帮助。

这本书包含了一些莲师口传法教的精髓,是针对一般佛法与个人如何实际修持的教授。我很高兴这些珍贵的教法能以英文出版,虽然这个译文在学术上与行文通畅上或许不尽完善,但相信莲师的加持力与读者开阔、真诚之心所产生的联系,必能弥补这些缺憾。

阅读或聆听他人读诵《空行法教》,能缩短亲见莲师的距离。如同我被这些法教所深深触动,愿它们也能感动许许多多的心灵,成为源源不绝的鼓舞泉源。

艾瑞克贝玛昆桑志于阿苏拉洞③

一九八九年

①亦称做《吠琉璃宝鬟》。

②是帕当巴桑杰圆寂的同年。

③阿苏拉洞是位于尼泊尔加德满都山区帕乎的莲师圣地之一。

中文版译序

其实,是毋庸多言的。当你沐浴在阳光下,毋须多做说明,你就能感觉到那遍布的温暖。

在经过一段漫长的精神历游,重新回到这个即熟悉又陌生的市街之中,是这些莲师恳切、殷实与明晰的教言,帮我重新面对整个庞大的混乱与失序。就像沙林杰《麦田捕手》中所描述的,站在世界的边缘麦田中,接住每个懵懂、冲向悬崖边的青涩小孩,彷佛是莲师的大手,把我倾斜的世界扶住了。所以,我想试着道出的,只有一些目睹广大美景时的赞叹与惊愕,或是一种见到晴空秋阳时舒坦与温暖的感觉而已。

在《空行法教》中,莲师透过与伊喜措嘉佛母对答的方式,把整个藏传佛法的修道次第,做了一个完整、明确的说明:从皈依、发菩提心、密乘的誓戒、选择与依止上师、本尊修法,到心性的禅修与中阴指示,清楚、平易且精要地娓娓道来。尤其在后面的章节中,关于生起次第、圆满次第的观修,以及如何闭关等,皆有重要的阐述,精辟、翔实而且完整,是中文相关出版品中少见的第一手资料。这些文字,说来简单,实则不易,但对于真正想要实修或是探求内在世界的人们,肯定会是一生最为忠实、帮助的友伴。

本来,这一切都已经完整俱足了,又何须赘言呢?在广大的穹苍下,任何的指画都难以描绘出那种无垠的深邃、广袤与美丽。关于阳光的温暖,也只能请您自行品味、细心感觉了,旁人的任何着墨,相信都无法转述那种亲自体悟的触动。

其实,是毋庸多言的,我相信您能明白。

2024-03-17 13:54

每日持诵楞严经的好处有什么

持诵楞严经是很多人的日常,在持诵楞严经的时候,能让自己的心情更加的平静,让自己能够从经文中理解到非常多的知识,持诵楞严经的时间久了,自己也就能从中体会到非常多的含义,全身心的投入到楞严经全文中,能让自..

惜福,这两件不起眼的小事你做到了吗?

惜福,这两件不起眼的小事你做到了吗?世人会珍惜贵的东西,贵重的东西难得,比如金银珠宝,就特别珍惜。浪费便宜的东西,比如说米饭,以为容易得到,就不珍惜,轻易浪费。要知道,浪费自然界的东西,更为损福报。比..

没有楞严经世人能开悟吗

没有楞严经世人也是能够开悟的,但是开悟的会比较的慢,开悟并不是说只有念诵楞严经才可以,而是念诵楞严经的时候,开悟会更加的快。所以师兄在修行楞严经的过程中,还是要去多多的了解和念诵楞严经,这样我们对它的..

呷绒多吉上师:我们要从今天开始为往生做准备

呷绒多吉上师:我们要从今天开始为往生做准备呷绒多吉上师开示连载 (132)我们凡夫刚开始学习佛法的时候,一定要时时刻刻观想无常!从起床到睡觉,无论吃饭还是工作,每一刻都要观想。这也是一切万法的正见。就我们个..

阿弥陀佛百颂

阿弥陀佛百颂 阿弥陀佛.因地果位.功德莫名.聊为辑缀。 阿弥陀佛.无量劫前.作金轮王.仁育黎黔。 阿弥陀佛.藐视世荣.弃国捐王.冀证大雄。 阿弥陀佛.礼世自在.舍俗出家.法界永赖。 阿弥陀佛.法号法藏.用..

呷绒多吉上师:我们要快快修法,不能等

呷绒多吉上师:我们要快快修法,不能等上师教言集:我们要快快修法。不能等明年修吧,或者下个星期,下个月,这样不可以。无常什么时候来真的不太清楚。比如我到北京的票已经买了,但是能不能到达北京真的不太清楚。..

阿弥陀佛的成就超胜于因地的愿力

阿弥陀佛的成就超胜于因地的愿力净土学人往往以阿弥陀佛在因地为法藏菩萨的四十八愿判定往生极乐净土的条件,但最近读经有新的感悟。那就是阿弥陀佛在极乐净土接引十方众生往生的情况与成佛前在因地的愿力相比,有过..

唐明浚《净土圣贤录》

明浚,姓孙,齐人。常诵金刚般若为业。永徽元年二月十二日夜,暴卒,心尚暖,周时复苏。云,初见二青衣童子,将至王所,问一生作何业。答云,但诵金刚般若经。王曰,功德不可言。师可更诵满十万遍,明年必生净土,弟子不见师也。..

露意丝茜:宽恕他人

露意丝茜:宽恕他人 有人伤害我们,他一定会内疚、悔恨,决不可再思报复。切记:冤冤相报,永无了时。何况报复只有更加深伤痕的痛苦,远不如以大慈大悲的心肠赦免别人。 中国圣贤说过:“己所不欲,勿施于人。”假使..

在家读诵金刚经仪轨

现在有很多的人都是在家念诵金刚经,但是有写人不太清楚在家读金刚经的仪轨是什么,所以想要问问大家有没有知道的,那么接下来大家就跟我一起来详细的认识一下。在家修行金刚经和平常修行的仪轨是一样的,没有差别,..

惟则大师:念佛十种功德

惟则大师:念佛十种功德念佛十种功德若人受持一佛名号者,现世当获十种功德利益:一、昼夜常得诸天大力神将河沙眷属隐形守护。二、常得二十五大菩萨,如观世音等,及一切菩萨,常随守护。三、常为诸佛昼夜护念,阿弥..

我们学佛人要学会感恩,感恩的人才会产生慈悲

我们学佛人要学会感恩,感恩的人才会产生慈悲人都是有欲望的,佛说的无欲并不是抛弃一切,而是让我们不要有贪恋不属于自己的东西。人的毛病就是不停地追求,吃喝玩乐、放纵自己就是纵欲,让自己不停地享受人间的一切..

执一杯茶,盛开一朵莲

执一杯茶,盛开一朵莲进入三级修学百日,我走进长生禅寺,第一次做学佛沙龙的执茶义工。这正是我渴望做的事。恰逢周末,似乎有一种力量强烈地吸引着我,提前一个半小时来到寺院。夕阳正好,春意正暖,华灯初上,寺院..

我们每个人,都有佛的种子

我们每个人,都有佛的种子 佛讲,我们每个人阿赖耶识里头,十法界的业因都有,有佛的种子,有菩萨的种子,有阿罗汉的种子,有天,有人,有畜生,有鬼,有地狱,统统都有。十法界的业因我们都有,来生到哪一道去就是..

手淫引起的颈腰椎病-武大夫侍诊记

小Z,男,22岁,面色黄白,偏瘦,精神萎靡地走进诊室。小Z 自述:从十几岁就腰椎侧弯,颈椎变直,颈腰椎不适伴随头晕有7-8年了,怕冷,有时胸闷,特别怕风,易着凉。舌象是舌尖红,苔薄白,脉弦急。武大夫问小Z:有..

扎西郎加上师:农历十月初五,达摩大师圣诞

扎西郎加上师:农历十月初五,达摩大师圣诞根据佛经《大梵天王问佛决疑经》中的记载,佛陀在灵山说法的时候,摩诃迦叶尊者面对佛陀拈花发出会心的微笑,从而成为佛陀的衣钵传人,成为西天禅宗第一代初祖,后来,又传..

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制