鸠摩罗什对中国佛教的影响!天女散花来源于他翻译的维摩诘经

繁体

鸠摩罗什对中国佛教的影响!天女散花来源于他翻译的维摩诘经鸠摩罗什对中国佛教的影响!天女散花来源于他翻译的维摩诘经

现在我们看到的这本《维摩诘经》,是由西域高僧鸠摩罗什大师翻译的。此经翻译的年代,正是中国历史上最战乱频仍、最动荡不安的魏晋南北朝时期。鸠摩罗什大师是在长安,也就是现在的西安翻译这部佛经的,那时候,大师一边翻译一边讲解,参加译场翻译和听讲的人大概有一千二百多人。

说到鸠摩罗什大师,他是我国佛教史上最著名的译经高僧,和真谛法师、玄奘法师并称为中国佛教的三大翻译家,他翻译的佛经雅达高妙,流布天下,千余年来,曾经极大地影响了中国佛教和中国文化的发展。这份影响潜移默化,直至如今。像我们现在经常看到的《金刚经》、《法华经》,大名鼎鼎,那都是他老人家的杰作,一般人就算没看过,至少也都听说过。

大师原籍应该算是天竺人,但他出生于西域的龟兹国,大概是今天的新疆库车一带。他从小就记忆过人,聪慧非常,年仅七岁就跟着母亲一块儿出家了,他母亲是当时龟兹国王的妹妹,自身条件好得很,所以他可不是什么悲观厌世、混不下去了才出家的。刚开始的时候,他修学的是小乘佛法,后来遍习大乘,尤其通达般若奥义,并且非常精通我们汉族的语言文字。这样一位高僧,名声当然很大了,连远在中原的皇帝都知道他。

那时统治中原的皇帝是前秦的苻坚,他很仰慕鸠摩罗什大师,仰慕过头了,就派了数万大军到西域去迎请,其实是去抢啦,被西域诸国视为国宝的鸠摩罗什大师,人家怎么舍得放呢!但是在武力的胁迫下,最终还是请到了,不过大师还没走到中原,苻坚的前秦就烟消云散——亡国了。世事的变化无常,莫过于此。后来是由姚兴建立的后秦国取代苻坚,出兵请到了鸠摩罗什大师。为了请来这样一位高僧、一位佛教学者,两代皇帝前后发兵过十万,灭了扣住鸠摩罗什的两个西域小国家,似乎古今中外的历史上,也只有过这样一个例子。这么蛮不讲理、但是很有气派的事,再一次证明了在我们这个娑婆世界,拳头大就是“真理”。

大师在长安圆寂前,曾向僧众告别说:“希望我翻译的所有经典,都能流传后世而发扬光大。如今我在大众面前发诚实誓愿──如果我翻译的经典没有错误,那么愿我的身体在火化之后,舌头不会被烧坏。”这话说完不久,大师就撒手西归了。按照佛门规矩,四众弟子们给大师举行了隆重的荼毗火化仪式,当灰飞烟灭之后,大家发现了一件奇怪的事情,大师的遗体在高温里早已化为灰烬,但柔软的舌头却依然鲜红如生,一点没事儿。

这就说不通了,按常理,这种事情是不可能发生的对不对?弟子们立刻就想起了大师之前的誓言,“若译经无误,则舌根不坏!”这才明白过来,哦,原来是这么回事,大师的誓言应验了!真是了不起!鸠摩罗什大师用这样的方式,证明了他翻译的所有经典,包括这部《维摩诘经》,是完全符合佛意、没有错谬的!所以我们后人在研究学习、受持读诵的时候尽管放心,不必多虑。曾有熟悉大师的外国沙门说,鸠摩罗什翻译出的经典,其实还不到他所精通的十分之一!可惜天不假年,斯人已矣,前辈风范早已不再,给我们留下的,只有无尽的追思和缅怀!

鸠摩罗什大师翻译的这部《维摩诘经》,文字之好,令人想不佩服都不行。因为有了这部《维摩诘经》,中国此后一千余年的文学、文化都为之丰富了许多。这部佛教的经典深入中国文化的各个领域,影响之大,可以说是很少有的。比如唐代,代表文学顶峰的唐诗,比如王维,他的“明月松间照,清泉石上流”,“人闲桂花落,夜静春山空”等诗,字里行间禅意空灵的境界,几乎都是受到《维摩诘经》的影响,就连他的名字——王维字摩诘——都是从本经来的。据记载,我国远自唐宋以来,就有人利用《维摩诘经》丰富多彩的故事情节,作为绘画、雕塑、戏剧的题材,进行再创作的。像有一出叫做《天女散花》的戏,包括“天女散花”这个成语,都是源自本经。

学佛人,要知道佛说的三宝,不然拜再多佛也没用!

学佛人,要知道佛说的三宝,不然拜再多佛也没用!学佛的人,如果不懂三宝,拜再多佛也没用。佛教讲佛、法、身三宝。你知道佛、法、身三宝含义吗?本文大茶经就来分享简单分享佛在世时,在一次开导宣教时,说到最经典..

宏圆法师:妄心分别犹如梦幻泡影了不可得

宏圆法师:妄心分别犹如梦幻泡影了不可得有居士来找我说:“师父,学了以后还要把它忘记”。我说那既然要忘记它,为什么还要学呢,不是多此一举吗?你学了再去忘,这又多了一层分别心,又多了一层的执着心。我们只是..

一切众罪中,杀生最重;诸善行中,护生第一

佛言:世间第一恶行是以杀生为主,兼摄余恶。一切众生,皆以命为本,是故一切众罪中,杀生最重,诸善行中,护生第一。然而上至诸天人民,下及蜎飞蠕动之类的众生,潜意识里悉有欲为众恶的冲动。这是由无明我执所自然..

宏圆法师:怎样理解色不异空,空不异色

宏圆法师:怎样理解色不异空,空不异色色不异空,空不异色,色即是空,空即是色。这里的色不异空,是为破凡夫执着有而讲的;空不异色是针对二乘圣人偏空而讲的;色即是空,空即是色,是对大乘初门菩萨,把空和有分离而..

宏圆法师:破了三障,度一切苦厄

宏圆法师:破了三障,度一切苦厄《心经》是以破三障为用。我们人活在世上,所遭受的一切灾难、困苦,心里面有各种各样的无明烦恼,都是由这三障带来的,只有破了这三障,才能度一切苦厄。我们来讲解一下这个三障,三..

学佛让一切都在悄然变化

学佛让一切都在悄然变化我是谁?在加入三级修学前,我没有认真思考过这个问题,但以前的行为表明:我是将我的身体、形象、身份、情绪、观念等等当成了“我”。而佛法告诉我们:身体、形象、情绪等所有这些,都不能代..

如何去除心理上的毛病?

如何去除心理上的毛病?我们的身体常常有头痛、肚子痛、胃痛等毛病,我们的心理也有毛病,心理上的毛病就是贪、瞋、痴、慢、疑。如何去除心理上的毛病呢?我有四句偈提供参考:一、要求不着急:贪念之心,人人皆有,..

学习佛法:认知这三种般若,你就迈入了智慧之门

学习佛法:认知这三种般若,你就迈入了智慧之门般若是印度佛经中的一个名词,可以译为终极的智慧,然而在译经的过程中,译经师们认为中文中的智慧尚无法完全囊括般若所代表着的真正意思,故而仍然保留了般若这个词语..

学佛修行的要点

学佛修行不能走弯路。出离心、菩提心、证悟空性,这是修行的三个要点。没有出离心,无论学什么修什么都是世间的,超不出轮回。没有菩提心,无论学什么修什么都是小乘的,只能得到声闻、缘觉的果位,不能成佛。发菩提..

宏圆法师:尘世之间,已分天堂地狱

宏圆法师:尘世之间,已分天堂地狱我们在生活中都有这样的体会,做了善事受人爱戴,内心一片的祥和。助人为乐他有这种快乐、有这种心里的安详,这样就如同生活在天堂;而做了恶事整天心神不宁、恐怖忧虑、做噩梦,受..

静坐常思己过,闲谈莫论是非

静坐常思己过,闲谈莫论是非(好文)导语:感悟人生,静心阅读,品位人生。文/飞鱼静坐常思己过,闲谈莫论是非,此君子之行为,我愿效之,人非圣贤,孰能无过,哪个背后不说人,哪个背后不被说,评论别人时,要三思..

佛说阿弥陀经站着还是硊着念

阿弥陀经是常见的经文,而且现在有很多人都在念阿弥陀经,希望能够为自己和家人求到平安。所以念诵阿弥陀经的好处是有非常多的。在我们念阿弥陀经经的时候可站着念,也可以坐着念,跪着念。那么下面就让我们来了解下..

准提咒一小时唱诵

我们可以学着唱诵准提咒的,我们可以在网络上找到一些唱诵准提咒的视频或者是音频,向他们来学习准提咒的念诵。我们在学习准提咒的时候不要去怀疑准提咒,一定要相信准提咒,下面我们来看一看关于准提咒的感应窍门:..

凡人在什么时候最明白

人在倒霉时最明白。平时是你好我好大家好,大块吃肉,大碗喝酒,不分彼此,亲如兄弟。而一旦到了倒霉的时候,就会有人坐视不管,看你笑话,有人落井下石,趁火打劫。于是他就明白了谁是真朋友,谁是无耻小人;明白了..

出家人为什么一定要光头?

出家人为什么一定要光头?有位年轻的朋友问我,经常在小说中看到某人看破红尘,落发为僧,遁入空门的说法,剃光头似乎成了和尚的标志,请问修行是必须出家吗?出家人一定要剃光头吗?潜心向佛,修行不论出家在家;而..

出家出什么

如何才能培养解脱能力?应当从出离心开始。其实,出家就是出离心的重要实践方式。当我们选择出家作为人生道路时,尽管对佛法的认识角度不同,体会程度不同,但多少总会有些出离心。而这种出离心和任何心行一样,都是..

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制