正念｜一行禅师：如何爱自己 How do I love myself?
2014年5月 法国梅村
一行禅师答问
我应该如何爱自己？
How do you love yourself?
如何爱自己？
First of all,
首先
you breathe in...
吸气……
(laughter)
（众笑）
mindfully...
带着正念……
and you become aware
你就会觉知到
that you have a body.
你有一个身体
Breathing in, I know I have a body.
吸气，我觉知到我有一个身体
The body is a very important part of yourself.
身体是组成“你”的一个很重要部分
You spend two hours with your computer,
你在电脑上耗费两个钟头
you are stressful,
感觉到有压力
and you don't know how to stop
你不知道如何停止
and you forget completely that you have a body
你彻底忘记了自己还有一个身体
during these two hours.
整整两个小时
You are looking for something
你寻求着某个东西
in the future
向未来寻求
in your work
在工作中寻求
while your body suffers.
但是你的身体却在受累
So the first act of love is
所以爱自己的首要行动就是
to breathe in and to go home to your body
吸气，并且回归自己的身体
Breathing in...
吸气……
I know I have a body.
我知道我有一个身体
Hello, body!
哈罗，身体！
I'm home!
我回来了！
I'll take care of you.
我会照顾好你的
So to be aware of body,
所以觉知身体
is to... the beginning of love.
这就是…爱的开端
And when mind is home to body,
当心回归到自身
mind and body are established in the here and the now.
身心便在当下安住了
And you might notice two things...
你可能会意识到两件事……
With the practice of mindful breathing,
当你修习正念呼吸的时候
the first thing you notice is that
你首先会意识到
your body is a wonder.
你的身体是个奇迹
You have to rediscover
你必须重新发现
that your body is a wonder.
你的身体是个奇迹
Biologists and others have been trying to understand the body
生物学家和其他人一直在探索人的身体
that is a masterpiece of the cosmos.
身体是宇宙的杰作
The body is a wonder.
身体是奇迹
The body is the seat of consciousness
身体是意识的基石
the consciousness of the cosmos.
是宇宙意识的基石
And you don't know the value of your body.
你还没人认识到你身体的价值
Your body contains all information of the history of the cosmos.
你的身体包含着宇宙的全息图景
In every cell of your body
你身体的每一个细胞
you can recognize the presence of your ancestors.
都是你祖先的呈现，你可以去认识
Not only human ancestors.
祖先不仅仅是人类
but animal, vegetal and mineral ancestors.
祖先也可以是动物、植物和矿物质
And all your ancestors are still alive in your body,
你所有的祖先都活在你的身体里
with their weakness and with their strength.
他们的弱点，他们的力量
You might have taken your body for granted,
你可能把自己的身体视为理所当然
but it is a wonder.
但是它是个奇迹
Your brain...
你的大脑……
the neo-cortex...
你的新皮质……
is a very...
是非常……
very...
非常……
sophisticated kind of organization.
非常复杂的组织
The cosmos have come together
整个宇宙集合起来
in order to produce this wonder
就是为了产生这个奇迹
which is your body.
这个奇迹就是你的身体
And if you can get in touch with your body
如果你能够感触到自己的身体
you can get in touch with the whole cosmos,
你就能感触到整个宇宙
with all your ancestors,
你身体里的祖先也能感触到
and also with all the future generations
将来的所有后裔也能感触到整个宇宙
that are already inside of your body
你将来的后裔已经存在于你的身体
to manifest later.
他们在未来会显现出来
Do you have the capacity to appreciate that wonder that is your body?
你有能力欣赏你的身体这个奇迹么？
Mother Earth is in you.
大地母亲存在于你的身体
Not underneath,
而不是存在于你的脚下
or all around you
也不是存在于你周围
but in you, also.
大地母亲也存在于你的身体内
And Father Sun is also in you.
太阳也存在于你的身体内
You are made of sunshine.
你是由阳光组成
You are made of fresh air,
你是由新鲜空气组成
of fresh water,
你是由清澈的水组成
And to be aware of that wonder,
觉知到这个奇迹
and to value that wonder,
珍视这个奇迹
can already bring you a lot of happiness.
就能给你带来许多快乐
Breathing in,I know I have a body.
吸气，我知道我有一个身体
And you can enjoy having that body.
你可以享受拥有的这个身体
And you can get in touch with the history of life,
你可以触摸到生命的历史
you can get in touch with your ancestors.
触摸到你的祖先
Your body contains all information concerning the cosmos.
你的身体包含有宇宙的全息图景
And that kind of awareness can be...
这种形式的觉知可以……
healing, can be nourishing.
具有治愈功能，也具有滋养性
The second thing that happens when you go back to your body,
当你回归自身，发生的第二件事就是
is that there maybe tension and pain in your body.
你的身体可能有紧张和痛苦
Because you have allowed tension and pain to get accumulated in your body for a long time.
因为你让紧张和痛苦在你身体里积累了很长时间
You have not loved your body for a long time.
长期以来，你没有关爱过你的身体
You have made your body suffer.
你让你的身体受苦
So, mindful breathing allows you to be aware of that.
所以，正念呼吸让你能够觉知到这些
And suddenly you want your body to suffer less.
突然，你希望自己的身体少受苦
And that is why you breathe out in such a way
这就是你如此呼气的原因
that you can release the tension in your body.
这样你就可以释放身体内的紧张
That is an act of love
这就是一种爱的行为
directed to your body.
它直接导向你的身体
And these exercises of mindful breathing.
这些正念呼吸的训练
Mindful breathing is available in the sutra
这些正念呼吸都在佛经里可以找到
Ānāpānasati.
在经文里叫Ānāpānasati (念于息)
So, breathing in, I'm aware of my body.
吸气，我觉知到我的身体
Breathing out, I release the tensions from my body.
呼气，我释放身体里的压力
That is an act of love
这是一种爱的行为
directed to your body.
导向于你的身体
It's really concrete
这很具体
because the question is 'How do I love myself?'
因为问题是：如何爱自己？
To love yourself is to recognize your body and to release the tension in your body.
爱你自己就是认识到你的身体，释放你身体里的压力
And then when you breathe in and out...
当你吸气和呼气的时候……
you bring your mind home to your body
你将你的心回归于你的身体
and you recognize the many
你认识到许多
refreshing and healing elements
清新和治愈性的元素
available.
它们呈现出来
So you can generate the feeling of joy,
这样你就催生出喜乐的感觉
a feeling of happiness to nourish yourself.
这种幸福的感觉可以滋养你
That is an act of love.
这就是种爱的行为
For a person practicing mindfulness,
对于修习正念的人而言
it is not difficult to generate a feeling of joy,
产生喜乐的感觉并不困难
or a feeling of happiness.
这也是种幸福的感觉
Basing on the fact that you
因为实际上你已经
are surrounded by many refreshing and healing elements.
被许多清新和治愈性的元素所包围
You have so many conditions of happiness available in the present moment,
在当下你就具备了幸福的各种因缘
so there's no problem generating a feeling of joy
这样产生喜乐的感觉就非常容易
and a feeling of happiness
这是种幸福的感受
by the way of mindful breathing.
这些都是通过正念呼吸达成的
And that is exactly how to love yourself.
这正是你爱自己的方式
To allow yourself to be nourished by feelings of joy, feelings of happiness.
让自己被喜乐和幸福的感受所滋养
And then, when you practice mindful breathing,
然后，当你修习正念呼吸的时候
you might be aware that there's a painful feeling,
你可能会觉知到一种痛苦的感受
a painful emotion arising,
痛苦的情绪升起来
and you know that there are
你知道
exercises of mindful breathing
通过正念呼吸的训练
that can help you to embrace - recognize and embrace - your pain and your sorrow
可以帮助你拥抱－认识再拥抱－你的痛苦和忧伤
and help you to suffer less.
帮助你减少痛苦
One, two or three minutes of mindful breathing
两三分钟的正念呼吸
embracing your pain and sorrow
拥抱你的痛苦和忧伤
can help you to suffer less.
可以帮助你减少痛苦
That is an act of love.
这是一种爱的行为
To love ourselves is possible with the practice of mindful breathing
通过正念呼吸的训练，爱自己成为可能
or mindful walking.
也可以通过正念行走来实现这个目的
When you recognize the suffering in yourself,
当你认识到你内在的痛苦
you can calm it down
你可以使它安静下来
and you can go further.
你也可以更进一步
By embracing your suffering,
去拥抱你的痛苦
listening to it,
倾听痛苦
looking deeply into its nature,
深深地去观照它的本质
you might discover
你就会发现
the roots of that suffering,
痛苦的根源
the kind of perceptions that have given birth to that kind of suffering.
你有那种痛苦，是因为你拥有的那种认知
And you begin to understand your suffering.
你开始理解你的痛苦
And you find out that your suffering carries within itself the suffering of your father
你发现你的痛苦携带了你父亲的痛苦
or your mother
或者你母亲的痛苦
or your ancestors.
或者你祖先的痛苦
Unstanding your suffering, you understand the suffering of your father,
理解了你自己的痛苦，你就理解了你父亲的痛苦
mother, ancestors.
也就理解了你母亲和祖先的痛苦
And understanding suffering always bring...
理解痛苦，就会
always brings compassion
就会带来慈悲
that has the power to heal
这具有一种治愈的力量
and you suffer less.
让你的痛苦减少
That is also an act of love.
这也是一种爱的行为
And when you suffer less,
你的痛苦减少后
you can help the other person
你就可以帮助其他人
your son, your daughter
你的儿子，你的女儿
your father, your mother,your partner
你的父母，你的伴侣
to suffer less, also.
同样也可以帮他们减少痛苦
If you understand his or her suffering,
如果你理解他们的痛苦
you can
你可以
you don't suffer more anymore
你不再受苦
And you are motivated by
你就会被
the energy of compassion in you
身体内的慈悲所牵引
to do something to help the other person to suffer less.
去帮助其他人减少痛苦
And when the other person suffers less,
当其他人的痛苦减少了
you suffer less
你的痛苦也就减少了
and you have more joy.
你的快乐就会增加
That is the way to love yourself.
这就是爱你自己的方式
And...
并且
you will not be able to love someone else
你之所以没有能力去爱别人
if you don't know how to love yourself.
是因为你不知道怎么去爱你自己
And that is the teaching of the Buddha
这就是佛陀的教法
and to love yourself
爱你自己
is very concrete.
是非常具体的
With our in-breath and releasing the tension in your body,
通过呼吸，来释放身体里的压力
you take care of your body,
呵护自己的身体
you take care of your feelings and emotions.
呵护自己的感受和情绪
Subtitles by the Amara.org community
字幕译制：英语佛教
2024-03-17 13:58何为三净肉和五净肉？
这是针对那些一时不能马上改变素食主义的普通佛教弟子，使他们的个人地位不方便。给他们一个方便快捷的方法，让他们逐渐明白佛法的道理，进而改变吃三清肉的观念，从而实现吃素的方式。这三种肉在三种情况下是不允..
南怀瑾先生论国学
南先生对纪先生等人专程来上海访问表示感谢，对季总书记为延续文化脉络、振兴中华传统文化所做的努力，以及他敢为天下先的勇气表示钦佩。南怀瑾先生论国学南劳说，国家可以毁灭，但民族文化不能。国家灭亡了，民族文..
方孝孺与蛇的故事
方小茹出生前，父亲选择了一块四面八方风水好的土地。他准备建一座坟墓来埋葬他祖先的骨头。那天晚上，他做了一个梦。他梦见一位红衣老人请他拜他说：“你选择的风水之地就是我长期居住的地方。我求你延长三天时间..
七级屠夫是什么意思？
《佛经大辞典》对福图的解释是，它也是一个浮标，而且是修图。根据《浮屠赋图》，它们都是佛陀的不同译本。佛教是佛陀创造的。古人称佛教徒为布图。佛教是布图之路。后来，这座宝塔也被称为宝塔。“佛”这个词太简..
[开示]水清月现
《涅槃经》里的公案：有一个优婆夷非常有信心，供养一些僧众。她布施药物。当时有个比丘生了重病，，需要人肉才能够治疗，这个优婆夷呢，听到之后，就在割了自己的肉，切成肉羹，进行供养，后来比丘的病就好了。但是..
什么是顿悟成佛？佛教中的顿悟
开悟成佛是惠能南传佛教的独特象征。慧能的顿悟理论是建立在人们当前的现实中心之上的。所谓觉悟，是般若智慧在禅定中的自然显现，无需任何工夫。这就决定了“觉悟”必须是顿悟，这种顿悟可以在人们的直接思想中实现..
冬瓜皮的作用你知道吗
药材：干燥的果皮，通常向内卷曲成管状或双管状，大小不一。表面光滑，淡黄色，黄绿至深绿色，革质，覆盖白色奶油，内表面粗糙，细脉。它易碎，容易折断。没有呼吸，没有味道。皮肤薄，长，灰绿色，带乳霜，干燥，干..
高科技素食时代悄然降临
在这个互联网和高科技无处不在的时代，转型创新的对象终于落在了人类赖以生存的“饭碗里的盘子”上。餐桌上的食物已经升级，正式进入食物2.0时代。 高科技素食时代悄然降临 2014年初，美国硅谷的程序员和工程师完成..
家人要宰杀鸡鸭等，自己不想参与，应如何避免？
问：顶礼上师！关于过年过节家人杀鸡宰羊的情况，自己并不想参与，但家人不学佛，不理解。这个情况我应该怎样回避好？怎样避免给自己带来障碍？答：这要看情况，不能一概而论。如果去参与，去随顺他们，有把握把他们..
野生动物生物安全科普宣教活动丨西安交大二附中南校区
为了让学生意识到保护鸟类等野生动物不仅是一种义务，更是一份不可推卸的责任，西安交大二附中南校区积极行动，通过开展“健康教育课、每周主题班会、分享阅读、发放宣传画”等活动，引导学生关注野生动物资源的保护..
是谁偷走了哺乳期母亲的食物？——等待向阳花开
是谁偷走了哺乳期母亲的食物？我像往常一样在楼下喂流浪猫，这时候一只黑白猫出现了，于是我一同喂了，不久就发现猫肚子大了，原来要当妈妈了。日子就这么一天天的过去了我照例去投喂猫妈妈，这一天，它没有出现，之..
歪，你是我的铲屎官吗？本周六来SM广场，萌宠猫狗领回家！
铲屎官招募相传，在遥远的外太空存在着两个星系——喵星系和汪星系喵星系中的喵星球汪星系中的汪星球分别与地球连接着两个距离521光年、1314光年的时空虫洞在这两个星球上生长着两种可爱的生物它们是喵星人和汪星人..
法华探微连载28声闻心态
释觉舟法师 读诵信解品第四尔时，慧命须菩提、摩诃迦旃延、摩诃迦叶、摩诃目犍连，从佛所闻未曾有法，世尊授舍利弗阿耨多罗三藐三菩提记，发希有心，欢喜踊跃，即从座起，整衣服，偏袒右肩，右膝着地，一心合掌，曲..
百事从心起，一笑解千愁！
第一句 知足者身贫而心富，贪得者身富而心贫。不是常说知足常乐吗？乐什么，就是乐我们的心富，虽没有多少财产，收入也没有在职的高，但我们心无牵挂。人是有思想的，思想富有才是真正的富有。 第二句人生只有三天..
豆腐新吃法，美味又高钙，一人一盘都不够吃
民间吃素大多是怀着“一箪食、一瓢饮，不以物喜，不以己悲”的情怀吃素菜。只是在素朴的菜蔬食物中，充满对生活的热爱，崇尚一种清淡质朴、健康清新的生活方式。朴素永远比华丽更接近真实。香煎黑椒素排，用小火细..
10种素馅饺子的调馅方法（不收藏就太可惜了）
好吃不如饺子，素饺子这样做，吃一辈子都不腻！- 1 - 胡萝卜素饺食材：胡萝卜、芹菜、盐、油、蘑菇精做法：1、将胡萝卜和芹菜擦丝切碎，加入盐、油、蘑菇精和成馅。2、根据个人喜好，包成想要的样子。- 2 -白菜香菇..
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈