“不可能食品”正在切实可行地“劝退”动物性食品：售出的大部分植物肉产品代替了动物肉产品
原文：https://vegnews.com/2020/9/92-percent-of-impossible-burger-sales-directly-displace-animal-meat
注：译文谨供参考。
72 PERCENT OF IMPOSSIBLE BURGER SALES DIRECTLY DISPLACE ANIMAL MEAT
72%的“不可能汉堡”（植物肉饼）畅销产品被消费者用来直接取代动物肉制品
New research conducted by consumer insights company Numerator found that a majority of sales of the plant-based burger—which is now available at 11,000 grocery stores and retailers in 50 states—come at the expense of animal-derived meat.
“不可能汉堡”（Impossible Burger）植物肉产品现在美国50个州的11,000家食品杂货店和零售店均有销售。消费者洞察公司Numerator执行的新研究发现，售出的大部分该款植物性汉堡肉饼代替了人们日常购买的动物肉制品。
by ANNA STAROSTINETSKAYA
作者：ANNA STAROSTINETSKAYA
SEPTEMBER 18, 2020
2020年9月18日
The majority of sales of the plant-based Impossible Burger come at the expense of animal-derived meat, Chicago-based analytics company Numerator reports. Numerator analyzed consumer buying habits in the most recent 13-week period and found that 78 cents per dollar of Impossible Burger sales come from consumers who are shifting to the brand from either other plant-based brands or from meat derived from animals. Within this group of consumers, 92 percent of Impossible Burger sales come at the direct expense of animal-derived meat—which Numerator points out is evidence that the plant-based burger is displacing animal-derived foods for 72 percent of total purchases.
总部位于芝加哥的分析公司Numerator报告称，售出的大部分“不可能汉堡”植物肉产品代替了人们日常购买的动物肉制品。Numerator公司分析了最近13周内的消费者购买习惯，发现贡献了“不可能汉堡”78%销售额的消费者原来是其它植物肉品牌或动物肉制品的顾客；（其中有8%的销售额是由其它植物肉品牌转过来的顾客创造的；）其中有92%的销售额是由原来的动物肉制品顾客创造的，他们用“不可能汉堡”直接代替了日常购买的动物肉制品──Numerator公司指出，这证明总共售出的72%（78% x 92%）的该款植物性汉堡肉饼被消费者用来取代动物性食品。
“Three out of four Americans now live within 10 miles of a grocery store where they can buy Impossible Burger. And when people cook it at home, they start telling friends and family about it,” Impossible Foods Senior Vice President for Sales Dan Greene said. “Our retail surge has become a powerful flywheel for long-term growth.”
“如今四分之三的美国人在其居住地方圆10英里内都有一家可以买到‘不可能汉堡’植物肉产品的食品杂货店。人们在家烹制‘不可能汉堡’美食之后，就开始向亲朋好友推介这款植物肉产品，”不可能食品公司（Impossible Foods）的销售高级副总裁达恩·格林（Dan Greene）说道。“我们的零售飙升就是促进公司长期增长的强大飞轮（flywheel）。”
The Impossible Burger made its retail debut in 2019 and was available at fewer than 150 grocery stores prior to the onset of COVID-19 pandemic. In the last six months, Impossible Foods’ has expanded its retail footprint 77-fold. The plant-based burger is now available at 11,000 retail locations in all 50 states, including Kroger, Trader Joe’s, Walmart, and Target.
“不可能汉堡”植物肉产品于2019年首次进入零售渠道；在COVID-19（2019冠状病毒病）大流行之前，只有不到150家食品杂货店销售该款植物肉产品。在过去的六个月里，不可能食品公司的零售版图扩大了77倍。该款植物性汉堡肉饼现在美国所有50个州的11,000家零售商店均有销售，其中包括克罗格（Kroger）、乔氏（Trader Joe's）、沃尔玛（Walmart）和塔吉特（Target）等超市。
2024-03-17 13:55地藏菩萨威神加持：梦中万里之外捉鬼
在《地藏经》中，地藏菩萨说，他的神通威德是佛力加持的，还有普贤大士加持的。地藏菩萨的话，肯定有谦虚的成份，而得到佛力加持这个事，也是真实不虚，只是我们凡夫看不出来。我们修行人，但凡有一点悟处，或略显本..
在家人事务牵绊多，怎样修行高效？
我们在家居士为了生活，还得有个生活手段，所以每天要上班，各自不同的职业，维持家庭生活。回家还有很多家务，大部分身心都得用在工作和家庭生活上。只能忙里偷闲修学佛法，所以多被事缘所牵扯，不能像出家人没有世..
被动适应环境就能离苦吗？
当我们改变自身心态之际，同时也在改变周围环境。在日常生活中，如果我们以嗔恨的心、厌恶的表情对待周围的人，那么，对方一定与我们形同陌路，难以和睦。如果我们将自身心态转变一下，以慈悲的心、亲切的笑容接触周..
在家念佛需注意的三项事
今天佛七圆满，明天大家就回去了。我有几样事情须要和大家讲一讲，回家以后你们好注意到。第一项，回去以后要精进念佛。在家里修的那种精进和在此地打佛七的精进不一样。这里七天打七是勇猛精进，回去以后，当以平常..
梦是真的，还是假的？
文：梦参长老梦，大家都知道是假的，做梦哪有真的，但是人生都在梦，人生都在梦中，感你这一段接近圆满了恢复知觉了梦醒了，醒了再做第二个梦。但是梦是假的？是真的呢？对我来说好像是真的。所以经典告诉就我们，梦..
若想证悟大圆满，必须长时间实修上师的口诀。【法王如意宝】
修大圆满实修大圆满我们要对上上下下的胜劣众生有一颗善良的心，除此之外，还应该看看相续中是否生起了大圆满的修行境界。若想让大圆满的实修境界在相续中生起，必须长时间实修上师的口诀。举个例子，就我而言，我依..
“执著”和“进取”到底有什么区别？
问：生活中，我们认为一个人有进取心是好事，而在佛教中，凡夫意义的“进取”却往往带着“执著”的色彩，请问“进取”和“执著”有什么区别？法师答：有些人认为佛教是消极的，担心一旦学佛会失去进取心，因而不敢走..
心若不安，到哪里会安呢？
你们现在坏的念头很多，好的没有体会，遇到境界很容易被转走，懵懵懂懂的，所以还很危险。要知道你们现在还没有办法受考验，只能像照顾小孩一样，慢慢让心安下来，才能修心。你们一定要守规矩，大陆丛林是很严的。承..
谨记，一个需要背诵的诀窍
一位居士曾向博朵瓦格西请教消除恶缘的窍诀，格西回答说：“你应当屡屡思维死无常，如果生起必定死亡的唯一观念，那么净除罪业无有困难，奉行善法也无有困难；如若在此基础上，你能常常修持并在相续中生起慈悲心，..
什么是佛教的六度法？
一、布施看见一切人生受苦，心生慈悲，以“人溺己溺，人饥己饥”精神，布施所能，使苦人得乐，迷者受益。布施分为三种：财布施布施以金钱、物品去帮助穷苦者，改善他们的生活，或出资捐款印刷各种善书，经典劝化度人..
《普贤行愿品》的所有内容都可以包括在这个偈颂中。【索达吉堪布】
清净一切善业力，摧灭一切烦恼力，降伏一切诸魔力，圆满普贤诸行力。1.“清净一切善业力”，愿我获得清净一切有漏业的能力。为什么众生从无始以来一直漂泊轮回、流转生死？就是有漏业力支配所致。《俱舍论》中说，有..
怎样才更容易得到佛菩萨加持？
如何得到佛菩萨的加持?有些人常常有这样的疑惑，为什么有些人能得到很大的加持，得到一些殊胜的感应。自己却好像从未得到过加持?为什么努力念佛持咒诵经也得不到任何感应?究其种种原因我们今天就来探讨一下?你为什么..
念佛如何克服昏沉散乱?
文：妙莲老和尚大家毕竟是具缚凡夫，虽发心修行，仍不易降伏身心。念佛时非昏沉即散乱，此是用功之魔敌。散乱不除，昏沉亦解不了。人虽静坐，若妄想又浮动，散乱即来。要想降伏就得有如强敌之勇，要用全副精神去作战..
遇到挫折，才去学佛？你是否被人问过？
在家学佛是有很多逆因缘，应该怎么办呢？在家居士有家庭责任、工作责任要承担，要敦伦尽分，然后随分随力地把时间用在佛法上，要安排妥当。家庭也要保持一种和谐的关系，不能一学佛家庭关系就搞得非常紧张，甚至分裂..
有信仰，就有资格成为祖先的“香火”
佛家认为，后人有信仰，信仰自己的佛性，信仰祖先是根，就有资格成为祖先的“香火”。老祖先可以保佑后人，孝顺父母、爱护妻子的家庭，就和睦幸福。每个特定的家庭有特别的因缘，有的后人是来帮助老祖宗了业的，有的..
农历七月十五禁忌你知道多少（关于中元节禁忌）
自阳历2024年8月4日开始，正式进入农历七月，农历七月十四，在中国传统文化中，是一个充满神秘色彩且备受重视的日子，常被称为“鬼节”。在这一天，不仅有着丰富的祭祀习俗，还存在着一系列与风水相关的禁忌，这些禁..
微信分享
扫描二维码分享到微信或朋友圈