[新]纪赟丨那体慧学习、学术研究经历简述

[新]纪赟丨那体慧学习、学术研究经历简述

那体慧(Jan Nattier),曾任美同印第安纳大学宗教研究系副教授、日本创价大学国际佛教学高等研究所(IRIAB)教授。她在早期汉语佛教文献研究领域成果丰硕,但汉语佛教研究界对其研究成果不甚了解。此次借选译她部分代表性论文的机会,将那体慧的学术经历及为学近四十年来的成果作一简略介绍,限于篇幅,有关那体慧的学术成果,还可以参见笔者已经或将要发表的有关书评。

[新]纪赟丨那体慧学习、学术研究经历简述

本科阶段,那体慧在印第安纳大学布鲁明顿分校(Indian University in Bloomington)接受佛教文献学训练,其学术生涯即始自中亚的佛教文献研究。在此明间,她跟随来自中国察哈尔(现属内蒙古自治区乌兰察布市)的蒙古学家约翰·贡布扎布·杭锦(John Gombojab Hangin, 1921—1989), 以及克鲁杰(John Krueger)学习蒙古学,跟随霍夫曼(Helmut Hoffmann)学习藏语与敦煌文献,跟随克拉克(Larry Clark)学习古鹘语。此校在汉语佛教研究界名气不大,但在当时及现在都是中亚研究的重镇。这一学术经历对那体慧学风的形成与学术视野的开拓具有较大影响。1974年,她校勘并翻译了回鹘语的《慈悲道场忏法》(即《梁皇宝忏》),遗憾的是这一成果出版较晚,被其他研究者的相应研究成果所覆盖。

其后那体慧到哈佛大学读研究生,先后获得硕士(1980年)、博士(1988年)学位,所接受的依然主要是传统的西方佛教文献学训练。其硕士导师为永富正俊(Masatoshi Nagatomi)教授,那体慧跟随永富学习《八千颂般若经》的汉文文献。其博导为蒙古学家柯立夫(Francis Woodman Cleaves, 1911—1995),那体慧由此增强了印藏学基础,同时进一步提高了汉语的阅读能力。

那体慧的博士论文是关于《月藏经》中反映的末法思想研究,此文为作者后来的成名作《未来某时:佛教末法预言研究》奠定了坚实的材料基础。我们可以发现,印藏学是那体慧早期研究的重要支撑点。由此可知印藏学(也包括中亚学)训练对汉文文献研究来说是何等重要,这对汉语佛教文献学界应该是一个重要的启示。

如果说熟谙印藏学是那体慧能在佛教文献学领域遨游的一足,那另外一足便是她对汉语佛经的校读与诠释能力。有了上述两足,使她有条件对印、汉佛经作广泛而深入的对勘与文化比较研究,这种跨语种比较文献学研究方法的化越性很好地体现在作者的名着《〈心经〉:一部中国的伪经?》中。

那体慧的研究成果还得益于她周围的研究团队。早在印第安纳大学教书时,那体慧就与布歇(Daniel J. Boucher)、柏夷(Stephen R. Bokenkamp)、康若柏(Robert F. Campany)等人组成了研究班,定期对竺法护、支纤等人的译经作集体的释读以相互砥砺。这个研究班的成员以后在各自的领域中均成绩斐然。

那体慧参加这个研究班的成果,不仅体现在她此后的《善男寥寥:〈郁伽所问经〉中的菩萨道:研究与翻译》一书对汉译诸本《郁伽经》的精细研究中,而且从此时开始,她对汉语早期经录的认识达到了新的高度。

[新]纪赟丨那体慧学习、学术研究经历简述

1995—1996年,那体慧曾随丈夫已故着名禅宗学者马克瑞(John R. McRae, 1947—2011)前往中国,在此期间她全力撰写其着作《善男寥寥:〈郁伽所问经〉中的菩萨道:研究与翻译》,一直到1999年左右。此后那体慧迎来了她学术研究的另一个黄金期,即汉文佛教研究时期。 而在此之前,那氏则是以印藏学为主,汉学为辅。2004年左右,马克瑞到日本从事研究,那体慧也得以成为日本创价大学国际佛教学高等研究所的客座研究员,并与左冠明(Stefano Zacchetti),辛岛静志(KARASHIMA Seishi)等汉语佛经研究者建立了广泛而活跃的学术交流,直到2006年她正式成为该所的研究员。我们从2000年以后那体慧论着的谢辞以及正文中也能发现她从与这些学者的交流中所获得的巨大帮助。

那体慧的另一个重要助缘无疑是其丈夫马克瑞,后者的汉语、佛教造诣都为那体慧的研究提供了助力。这种学术与精神上的伴侣,可能是其研究最重要的外在资源。

大概在日本期间,那体慧的研究重心已从以印藏学力主、汉语佛教文献为辅完全转到早期汉译佛经。其最重要的成果就是一系列对汉语佛教文献、佛教译者的研究,而其集中体现便是《最早的汉译佛典指南:东汉三国时期的文献》一书。一直到2010年之前,那氏每年都有重要的成果发表。遗憾的是,在此之后,家庭的突然变故打断了她的学水生涯。借此笔者谨祝这位高产的佛教文献学者能早口重装上阵。

本文节选自:[美]那体慧着、[新]纪赟译:《汉文佛教文献研究》,广西师范大学出版社,2018年7月版,译者序。

[新]纪赟丨那体慧学习、学术研究经历简述

打赏 点赞 (7)

评论问答

正在回复 取消
表情: 表情1 表情2 表情3 表情4 表情5 表情6 表情7 表情8 表情9 表情10 表情11 表情12
验证码:加载中…
预览:
暂无评论,欢迎发表第一条评论。

改变命运的《忏悔三昧》如何念?详解

一、什么是忏悔三昧?《忏悔三昧》是几段非常简练的忏悔文,全部的内容如下:《忏悔三昧》无论是过去,现在,或是未来。因身、口、意的造作,被我伤害过的因缘众生,或因身、口、意的造作,所招感的诸多不顺和苦难,..

【每日供养】清晨一供养,开启佛化的一天!

清晨醒来,就要以最好的状态迎接新的一天。今天,我也要调整心态,好好学习、努力工作,跟家人、朋友、同事欢喜问候,在社交中带给别人快乐和希望,牢记佛陀的教诲,让我们传递慈悲、善良、真诚、包容、与人为善,..

读诵《金刚经》全文+仪轨完整版(收藏)

起诵仪 香赞lú xiāng zhà ruò fǎ jiè méng xūn炉香乍爇 法界蒙熏zhū fó hǎi huì xī yáo wén诸佛海会悉遥闻suí chù jié xiáng yún chéng yì fāng yīn随处结祥云 诚意方殷zhū fó xiàn quá..

2022年藏历公历对照表

2022年《水虎年·藏汉历对照表》 1月 星期公历藏历备注六1月1日廿九元旦。大护法及一切勇父护法会集荟供日、供养龙王日。药师佛节日,作何善恶成千倍。日1月2日三十释迦牟尼佛节日,作何善恶成九亿倍。一1月3日庄严..

《普贤行愿品》简单回向文,在家居士可学!

《普贤行愿品》回向文:所有十方世界中 三世一切人师子我以清净身语意 一切遍礼尽无余普贤行愿威神力 普现一切如来前一身复现刹尘身 一一遍礼刹尘佛于一尘中尘数佛 各处菩萨众会中无尽法界尘亦然 深信诸佛皆充满各以..

《大悲咒》共84句,最全清晰注音版你确定要错过吗

《大悲咒》注音千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼(注音),共84句。1 南无•喝啰怛那•哆啰夜耶 nā mó •hé là dá nā •duō là yà yē2 南无•阿唎耶 nā mó •ā lì yē3 婆卢羯帝•烁钵啰耶 p..

【戒色心得】最顶级的戒色方法,做到你一定戒掉!太震撼了!(收藏)

戒色的人,破戒后第一个问题就是:我为什么又破戒了!答案是:因为你没能真正戒掉。那为什么你没能真正戒掉呢!因为我没有好的戒色方法。认真看两遍上面这简单的几句话,你认为这个逻辑对吗?很多人认为是对的,没什..

《地藏经》简体注音全文(欢迎收藏,随喜转发)

明代水陆画地藏菩萨坐像地藏菩萨本愿经唐于阗国三藏沙门实叉难陀译忉(dāo)利天宫神通品第一 如是我闻。一时佛在忉(dāo)利天,为母说法。 尔时十方无量世界,不可说不可说一切诸佛,及大菩萨摩诃萨,皆来集会。赞叹..

建议收藏!2021年藏历公历对照表,殊胜功德日早知道!

藏历是根据密续《时轮金刚》中所说的星象规律与天文历算法推算出来的结论。千百年来的事实证明,无论是藏历的日食、月食日,以及每月望日与晦日的确定,其精确度都不同程度地高于其它历算方式所得出的结果。通过藏历..

法音|《地藏忏》(完整仪轨版)

地藏忏·完整仪轨版-------- --------恭请南无本师释迦牟尼佛;南无大愿地藏王菩萨;十方诸佛菩萨;光临道场,放光加持;为我等众生及法界一切众生作证明,证明我等,今在佛前真诚心的忏悔;忏悔无始劫以来所造作的..

【龙多活佛】对肺炎的开示,金刚铠甲仪规+索达吉堪布108金刚铠甲心咒

【龙多活佛对大家的建议】诸位圣僧以及具有信心的大众们:对这次我们所面临的严重瘟疫,衲有佛法和世间方面的两个建议:首先在佛法方面,大家每个人应该念诵十万遍金刚铠甲心咒。还有心念魔鬼部众,为了偿还夙债而依..

世界佛教教皇南无第三世多杰羌佛说法:佛弟子行正道正行的要旨

当时,众多高僧大德齐聚,有高僧请示世界佛教教皇南无第三世多杰羌佛:“怎么才是最好的修行学佛?唸《金刚经》怎么样?”南无羌佛随之给高僧们说法:佛弟子行正道正行的要旨基础为诸恶莫作,众善奉行,依释迦佛陀教法行..

作明佛母修法仪轨

皈依发心 (三遍)诸佛正法贤圣三宝尊 从今直至菩提永皈依我以所修施等诸资粮 为利有情故愿大觉成四无量心愿诸众生永具安乐及安乐因愿诸众生永离众苦及众苦因愿诸众生永具无苦之乐 我心怡悦愿诸众生远离贪嗔之心 住..

《忏悔三昧》每天三遍,把透支的福报找回来,千万不要小看!

简短的忏悔三昧——把透支的福报找回来的方法——瞬间具足无量劫善根福德忏悔三昧,每天念三遍,不要小看无论是过去,现在,或是未来。因身,口,意的造作,被我伤害过的(因缘)众生。或因身,口,意的造作,所招感的..

天呐!佛陀亲传治疗癌症的神奇秘方,有病治病,无病强身(附视频)

现在得癌症的人越来越多——我国每天约1万人确诊癌症;中国癌症发病率占全球的四分之一!40岁之后癌症发病率快速提升;癌症治疗费用昂贵:早期发现存活率是90%,而晚期患者90%都会死亡。“真是不敢病,不敢死。”一..

不可思议!净空老法师生病住院时见到阿弥陀佛真身!跟天空一样大……

不可思议!净空老法师生病住院时见到阿弥陀佛真身!跟天空一样大……近日!悟道大和尚透漏94岁老法师因痰咳等引发肺炎住院师父本来不想住院但是大家不忍心看到师父病痛所以才送师父去医院……好在目前老法师在院中已经..

世界佛教教皇-南无第三世多杰羌佛

南无羌佛的世界佛教教皇的册封来源于二0一八年一月,世界和平奖颁奖委员会和世界和平奖宗教领袖授称委员会决议,册封南无羌佛为世界佛教教皇、佛教最高领袖,但羌佛祂拒绝接受。世界佛教总部为弘扬正法,利益众生,..

戒邪淫好方法,非常有效!你的转发可以救了很多人,功德无量!

以下这篇文章对那些曾经犯了邪淫的人但是又想彻底戒除、并且想弥补曾经因邪淫而损失的福报的人来说是很难得的,想真心戒除邪淫的有缘人请耐心看完,肯定获益匪浅,并且能增加戒除邪淫的信心!戒淫得善果!希望大量转发..

经常念诵这9个咒,增长无上福报

一、学会9个古老咒语,驱动你的幸福能场【第1咒】阿弥陀佛心咒——呼唤宇宙的祝福能量运用咒语,可以协助人们开发那潜藏在心灵深处的智慧能量。“南摩”是威力强大的咒字,代表心灵意识全部地奉献给神圣的宇宙智者,..

《中峰三时系念》法事全集

《中峰三时系念》【法事全集】老法师,对《三时系念》的开示【老法师:在公墓做三时系念,四周围都下雨,只有那个法会场所没有雨】【一】《三时系念》是中峰禅师他老人家编的,编得好,里面的开示确确实实冥阳两利,..