标题：孔雀经学习笔记38——开成版孔雀经是最早标有注音的孔雀经单行本

内容：
开成版孔雀经是最早标有注音的孔雀经单行本“开成版经本”，实际是指台湾宜兰孔雀山开成寺请印的单行本《佛母大孔雀明王经》，是最早标有注音的孔雀经单行本。

“开成版经本”的另一个重要特点是对于经文加上了拼音（注音）。

这对连贯阅读全文，和在念诵真言咒语时能有一个正确的发音起到了很好的帮助作用。

因为在经文中，同样的字，在不同的地方就有不同的读音。

例如经文卷上云：“蛇从朽木孔出.

..

毒气遍身。

闷绝于地。

”其中“地”字在这里读音为“di”，和“第”字同音。

但在本经卷上咒六有云：“阿那地——不啰那地——阿塔那地——”这一句里，其中的“地”字的读音为“dai”，发音就和“代”字的发音相近。

以此保证了梵音读诵的准确性。

和其它版本的《佛母大孔雀明王经》相比较，“开成版经本”还有一些自己的特点。

比如说“开成版经本”给经文全部加上了标点符号。

这就使阅读学习的人能比较快的掌握语句之间相互的关系，使比较复杂的真言咒语读起来顺畅。

例如在“开成版经本”卷下云““阿难陀复有鬼魅人非人等诸恶毒害一切不祥及诸恶病一切鬼神并及使者怨敌恐怖.

..

”。

这一句没有标点符号的时候，读起来就较难以区分句子的间隙。

加上标点符号后就成为：“阿难陀。

复有鬼魅。

人非人等。

诸恶毒害。

一切不祥及诸恶病。

一切鬼神并及使者。

怨敌恐怖。

种种诸毒。

及以咒术。

一切厌祷。

”这样读诵起来就方便了许多。

“开成版经本”的第三个特点是给经文中的句子划分了长短音，特别是给其中的真言咒语标注了二合音、三合音。

比如在本经中出现比较多的一句：“司哇哈”。

正确的读法应该是：“司嚩—哈—。

”。

司嚩两字是二合音，并且读为长音。

这个经本，还注重了在文字上的求简便、求读音相近，并尽可能的采取最接近现代音简便音。

例如，将“曩”字改为“那”字。

为了求意净，因“修”意为肉干，因而改为“输”。

为求音相近，将“钵”、“荼”改为“巴”、“怛”。

并将古译所谓弹舌音（即卷舌音）在注音字下加小点示之。

等等。

施技巧与读诵者。

以上这些个特点，使“开成版经本”的流通顺畅，给阅读的人提供了很多方便。

另一方面，开成寺常通大法师和众位高僧大德，又为“开成版经本“录制了读诵示范的CD、VCD光盘和录音带，广为流通。

把慈祥和方便提高到了极至。

这不但解决了信众在读诵时的困难，而且为集体恭诵提供了范本。

文：老 杜

发布时间：2021-03-25 02:32:58
更新时间：2024-03-17 13:54:16
来源：素超人
链接：https://www.suchaoren.net/wei-43846.html