【原文】

朋友之间有戏乐，大爱生于妻子中，嫌忌爱别离之苦，应如犀牛任独行。

《经集犀牛经》

【注释】

朋友中间交往有欢喜娱乐，妻子儿女身上有最感情深厚的挚爱。但最终会因生老病死等各种缘故而分离，他厌倦了与亲友生离死别的痛楚，所以像独角犀牛一样独自游荡。

世人对于亲爱的人，行、住、劳作、病等有各种希望与担忧。对方流落他乡或离开人世等自己会非常痛苦。此偈颂说明独自生活就不会有离别之苦。

别离：即爱别离苦，指与亲爱的人离别后因思念而产生的各种痛苦，为八苦之一。《佛说五王经》云：何谓恩爱别苦？室家内外，兄弟妻子，共相恋慕，一朝破亡，为人抄劫，各自分张，父东子西，母南女北，非唯一处，为人奴婢，各自悲呼，心内断绝，窈窈冥冥，无有相见之期。

【备注】

南传上座部佛教巴利语佛典《经集》，列在经藏《小尼迦耶》的第五部，是汇集部分佛教经文而成，内容为佛陀与比丘、婆罗门、国王、农夫、牧人、仙人、夜叉等以对话形式进行的说法。

以上偈颂出自《经集》第一品蛇品中第三章犀牛经，本经是对辟支佛具有缘觉、独觉诸德而说。