观音咒咒文及注音

　　以下为观音咒咒文及注音标识。括号内为注音标识。　　(藏传)十一面观音根本咒(大悲咒，持咒版)　　纳牟 拉的纳 的拉呀呀 （namo ratna trayaaya）　　纳摩 阿利呀 及泥呀纳 萨阿噶拉 （namah aarya jn~aana saagara）　　拜漏佳钠 播优哈 拉阿加阿呀 （vairocana vyuuha raajaaya）　　达他阿噶达阿呀 阿日哈带 萨呣呀个萨呣布塔阿呀 （tathaagataaya arhate samyak-sambuddhaaya）　　纳摩 萨日哇 达他阿噶带 破呀 阿日哈带 破呀 （namah sarva tathaagatebhyah arhatebhya）　　萨呣呀个萨呣布台 破呀 （samyak-sambuddhebhyah）　　纳摩 阿利呀阿哇楼个依带 西哇拉阿呀 （namah aarya avalokite s/varaaya）　　包提萨的哇呀 玛哈阿 萨的哇呀 玛哈阿噶阿卢尼 噶阿呀 （bodhisttvaya mahaa-sattvaya mahaa-kaarun.i-kaaya）（其中的卢和 尼都是卷舌音）　　达地呀他阿 阿乌呣 （tadyathaa aum）　　塔拉 塔拉 替利 替利 吐卢 吐卢 （dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru）　　伊斋 外斋 佳类 佳类 播拉佳类 播拉佳类 （it.t.e va-it.t.e cale cale pra-cale pra-cale）　　固苏买 固苏玛哇累 伊丽呣伊丽 基帝 （kusume kusumavare ilim ili citi）　　及哇喇呣阿叭纳阿呀 斯哇阿哈阿 （jvalam aapanaaya svaahaa）

说明:

　　1. ra ro ru re ri r n.i t.t.e 都是都是卷舌音，发音时舌尖上卷接触上腭；　　2. c 和 j 都是舌根音，发音时舌尖下降，舌根向上抬；　　3. t th d dh n l 都是齿音，发音时舌尖向前伸接触上齿，近似英语中 th 的发音；