yn f zhnɡ shēnɡ y ɡǎn pǐn d s
阎浮众生业感品第四
ěr sh d znɡ p s m hē s bi f yn：sh zūn，
尔时地藏菩萨摩诃萨白佛言：世尊，
wǒ chnɡ f r li wēi shn l ɡ，bin bǎi qiān wn y sh ji，
我承佛如来威神力故，遍百千万亿世界，
fēn sh shēn xnɡ，ji b yī qi y bo zhnɡ shēnɡ。
分是身形，救拔一切业报众生。
ru fēi r li d c l ɡ，j b nnɡ zu r sh bin hu。
若非如来大慈力故，即不能作如是变化。
wǒ jīn yu mnɡ f f zhǔ，zh ā y duō chnɡ f yǐ li，
我今又蒙佛付嘱，至阿逸多成佛以来，
li do zhnɡ shēnɡ，qiǎn lnɡ d tuō。wi rn sh zūn，yun b yǒu lǜ。
六道众生，遣令度脱。唯然世尊，愿不有虑。
ěr sh f ɡo d znɡ p s：yī qi zhnɡ shēnɡ wi jiě tuō zhě，
尔时佛告地藏菩萨：一切众生未解脱者，
xnɡ sh w dnɡ， x ji y，shn x ji ɡuǒ。wi shn wi ，
性识无定，恶习结业，善习结果。为善为恶，
zh jnɡ r shēnɡ。ln zhuǎn wǔ do，zn w xiū xi，dnɡ jīnɡ chn ji，
逐境而生。轮转五道，暂无休息，动经尘劫，
m hu zhnɡ nn。r y yu wǎnɡ。jiānɡ sh chnɡ li，tuō r zn chū，
迷惑障难。如鱼游网。将是长流，脱入暂出，
yu f zāo wǎnɡ。yǐ sh děnɡ bi，w dānɡ yōu nin。
又复遭网。以是等辈，吾当忧念。
rǔ j b sh wǎnɡ yun，li ji zhnɡ sh，ɡuǎnɡ d zu bi，w f h lǜ。
汝既毕是往愿，累劫重誓，广度罪辈，吾复何虑。
shuō sh yǔ sh，hu zhōnɡ yǒu yī p s m hē s，mnɡ dnɡ z zi wnɡ，
说是语时，会中有一菩萨摩诃萨，名定自在王，
bi f yn：sh zūn，d znɡ p s li ji yǐ li，ɡ fā h yun，
白佛言：世尊，地藏菩萨累劫以来，各发何愿，
jīn mnɡ sh zūn yīn qn zn tn。wi yun sh zūn，lu r shuō zhī。
今蒙世尊殷勤赞叹。唯愿世尊，略而说之。
ěr sh sh zūn ɡo dnɡ z zi wnɡ p s：d tīnɡ d tīnɡ！shn sī nin zhī！
尔时世尊告定自在王菩萨：谛听谛听！善思念之！
w dānɡ wi rǔ fēn bi jiě shuō。
吾当为汝分别解说。
nǎi wǎnɡ ɡu q w linɡ ā sēnɡ q nu yu tā b kě shuō ji，
乃往过去无量阿僧祗那由他不可说劫，
ěr sh yǒu f，ho yī qi zh chnɡ ji r li，ynɡ ɡnɡ、zhnɡ bin zhī、
尔时有佛，号一切智成就如来，应供、正遍知、
mnɡ xnɡ z、shn sh、sh jiān jiě、w shnɡ sh、tio y zhnɡ fū、
明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、
tiān rn shī、f、sh zūn，q f shu mnɡ li wn ji。
天人师、佛、世尊，其佛寿命六万劫。
wi chū jiā sh wi xiǎo ɡu wnɡ，yǔ yī ln ɡu wnɡ wi yǒu，
未出家时为小国王，与一邻国王为友，
tnɡ hnɡ sh shn，ro y zhnɡ shēnɡ。q ln ɡu ni suǒ yǒu rn mn，
同行十善，饶益众生。其邻国内所有人民，
duō zo zhnɡ 。r wnɡ y j，ɡuǎnɡ sh fānɡ bin。yī wnɡ fā yun，
多造众恶。二王议计，广设方便。一王发愿，
zǎo chnɡ f do，dānɡ d sh bi，lnɡ shǐ w y。yī wnɡ fā yun，
早成佛道，当度是辈，令使无余。一王发愿，
ru b xiān d zu kǔ，lnɡ sh ān l，d zh p t，
若不先度罪苦，令是安乐，得至菩提，
wǒ zhōnɡ wi yun chnɡ f。f ɡo dnɡ z zi wnɡ p s：
我终未愿成佛。佛告定自在王菩萨：
yī wnɡ fā yun zǎo chnɡ f zhě，j yī qi zh chnɡ ji r li sh。
一王发愿早成佛者，即一切智成就如来是。
yī wnɡ fā yun yǒnɡ d zu kǔ zhnɡ shēnɡ，wi yun chnɡ f zhě，
一王发愿永度罪苦众生，未愿成佛者，
j d znɡ p s sh。f y ɡu q w linɡ ā sēnɡ q ji，yǒu f chū sh，
即地藏菩萨是。复于过去无量阿僧祗劫，有佛出世，
mnɡ qīnɡ jnɡ lin huā m r li，q f shu mnɡ s sh ji。
名清净莲华目如来，其佛寿命四十劫。
xinɡ fǎ zhī zhōnɡ，yǒu yī lu hn，f d zhnɡ shēnɡ。yīn c jio hu，
像法之中，有一罗汉，福度众生。因次教化，
y yī nǚ rn，z yuē ɡuānɡ m，sh sh ɡnɡ yǎnɡ。lu hn wn zhī：
遇一女人，字曰光目，设食供养。罗汉问之：
y yun h děnɡ？ɡuānɡ m d yuē：wǒ yǐ mǔ wnɡ zhī r，zī f ji b，
欲愿何等？光目答曰：我以母亡之日，资福救拔，
wi zhī wǒ mǔ shēnɡ ch h q？lu hn mǐn zhī，wi r dnɡ ɡuān，
未知我母生处何趣？罗汉愍之，为入定观，
jin ɡuānɡ m nǚ mǔ du zi q，shu j d kǔ。
见光目女母堕在恶趣，受极大苦。
lu hn wn ɡuānɡ m yn：rǔ mǔ zi shēnɡ，zu h xng y？
罗汉问光目言：汝母在生，作何行业？
jīn zi q，shu j d kǔ。ɡuānɡ m dā yn：wǒ mǔ suǒ x，
今在恶趣，受极大苦。光目答言：我母所习，
wi ho sh dn y biē zhī shǔ。suǒ sh y biē，duō sh q zǐ，
唯好食啖鱼鳖之属。所食鱼鳖，多食其子，
hu chǎo hu zhǔ，z qnɡ sh dn，j q mnɡ sh，qiān wn f bi。
或炒或煮，恣情食啖，计其命数，千万复倍。
zūn zhě c mǐn，r h āi ji？lu hn mǐn zhī，wi zu fānɡ bin，
尊者慈愍，如何哀救？罗汉愍之，为作方便，
qun ɡuānɡ m yn：rǔ kě zh chnɡ nin qīnɡ jnɡ lin huā m r li，
劝光目言：汝可志诚念清净莲华目如来，
jiān s hu xnɡ xinɡ，cn wnɡ hu bo。ɡuānɡ m wn yǐ，
兼塑画形像，存亡获报。光目闻已，
j shě suǒ i，xn hu f xinɡ r ɡnɡ yǎnɡ zhī，f ɡōnɡ jnɡ xīn，
即舍所爱，寻画佛像而供养之，复恭敬心，
bēi q zhān lǐ。hū y y hu，mnɡ jin f shēn jīn s huǎnɡ yo，
悲泣瞻礼。忽于夜后，梦见佛身金色晃耀，
r xū m shān，fnɡ d ɡuānɡ mnɡ。r ɡo ɡuānɡ m：
如须弥山，放大光明。而告光目：
rǔ mǔ b jiǔ dānɡ shēnɡ rǔ jiā，ci je jī hn，j dānɡ yn shuō。
汝母不久当生汝家，才觉饥寒，即当言说。
q hu jiā ni b shēnɡ yī zǐ，wi mǎn sān r，r nǎi yn shuō。
其后家内婢生一子，未满三日，而乃言说。
qǐ shǒu bēi q，ɡo y ɡuānɡ m：shēnɡ sǐ y yun，ɡuǒ bo z shu，
稽首悲泣，告于光目：生死业缘，果报自受，
w sh rǔ mǔ，jiǔ ch n mnɡ。z bi rǔ li，li du d d y。
吾是汝母，久处暗冥。自别汝来，累堕大地狱。
mnɡ rǔ f l，fānɡ d shu shēnɡ。wi xi jin rn，yu f duǎn mnɡ。
蒙汝福力，方得受生。为下贱人，又复短命。
shu nin sh sān，ɡnɡ lu do。rǔ yǒu h j，lnɡ w tuō miǎn？
寿年十三，更落恶道。汝有何计，令吾脱免？
ɡuānɡ m wn shuō，zhī mǔ w y，ɡěnɡ y bēi t r bi b zǐ：
光目闻说，知母无疑，哽咽悲啼而白婢子：
j sh wǒ mǔ，h zhī běn zu，zu h xng y，du y do。
既是我母，合知本罪，作何行业，堕于恶道。
b zǐ dā yn：yǐ shā hi huǐ m r y shu bo。ru fēi mnɡ f，
婢子答言：以杀害毁骂二业受报。若非蒙福，
ji b w nn，yǐ sh y ɡ，wi h jiě tuō。ɡuānɡ m wn yn：
救拔吾难，以是业故，未合解脱。光目问言：
d y zu bo，q sh yn h？b zǐ dā yn：zu kǔ zhī sh，
地狱罪报，其事云何？婢子答言：罪苦之事，
b rěn chēnɡ shuō，bǎi qiān su zhōnɡ，z bi nn jnɡ。
不忍称说，百千岁中，卒白难竟。
ɡuānɡ m wn yǐ，t li ho q r bi kōnɡ ji：yun wǒ zhī mǔ，
光目闻已，啼泪号泣而白空界：愿我之母，
yǒnɡ tuō d y，b sh sān su，ɡnɡ w zhnɡ zu，j l do。
永脱地狱，毕十三岁，更无重罪，及历恶道。
sh fānɡ zhū f c āi mǐn wǒ，tīnɡ wǒ wi mǔ suǒ fā ɡuǎnɡ d sh yun。
十方诸佛慈哀愍我，听我为母所发广大誓愿。
ru d wǒ mǔ yǒnɡ l sān t j sī xi jin，
若得我母永离三途及斯下贱，
nǎi zh nǚ rn zhī shēn yǒnɡ ji b shu zhě。yun wǒ z jīn r hu，
乃至女人之身永劫不受者。愿我自今日后，
du qīnɡ jnɡ lin huā m r li xinɡ qin，
对清净莲华目如来像前，
qu hu bǎi qiān wn y ji zhōnɡ，yīnɡ yǒu sh ji，
却后百千万亿劫中，应有世界，
suǒ yǒu d y j sān do zhū zu kǔ zhnɡ shēnɡ，sh yun ji b，
所有地狱及三恶道诸罪苦众生，誓愿救拔，
lnɡ l d y q，ch shenɡ ɡuǐ děnɡ，r sh zu bo děnɡ rn，
令离地狱恶趣，畜生饿鬼等，如是罪报等人，
jn chnɡ f jnɡ，wǒ rn hu fānɡ chnɡ zhnɡ ju。fā sh yun yǐ，
尽成佛竟，我然后方成正觉。发誓愿已，
j wn qīnɡ jnɡ lin huā m r li r ɡo zhī yuē：ɡuānɡ m，
具闻清净莲华目如来而告之曰：光目，
rǔ d c mǐn，shn nnɡ wi mǔ fā r sh d yun。
汝大慈愍，善能为母发如是大愿。
w ɡuān rǔ mǔ sh sān su b，shě cǐ bo yǐ，shēnɡ wi fn zh，
吾观汝母十三岁毕，舍此报已，生为梵志，
shu nin bǎi su。ɡu sh bo hu，dānɡ shēnɡ w yōu ɡu tǔ，
寿年百岁。过是报后，当生无忧国土，
shu mnɡ b kě j ji。hu chnɡ f ɡuǒ，ɡuǎnɡ du rn tiān，
寿命不可计劫。后成佛果，广度人天，
sh r hnɡ h shā。f ɡo dnɡ z zi wnɡ：
数如恒河沙。佛告定自在王：
ěr sh lu hn f d ɡuānɡ m zhě，j w jn y p s sh。
尔时罗汉福度光目者，即无尽意菩萨是。
ɡuānɡ m mǔ zhě，j xi tuō p s sh，
光目母者，即解脱菩萨是，
ɡuānɡ m nǚ zhě j d znɡ p s sh。ɡu q jiǔ yuǎn ji zhōnɡ，
光目女者即地藏菩萨是。过去久远劫中，
r sh c mǐn，fā hnɡ h shā yun，ɡuǎnɡ d zhnɡ shēnɡ。
如是慈愍，发恒河沙愿，广度众生。
wi li sh zhōnɡ，ru yǒu nn zǐ nǚ rn，b xnɡ shn zhě xnɡ zhě，
未来世中，若有男子女人，不行善者行恶者，
nǎi zh b xn yīn ɡuǒ zhě，xi yn wnɡ yǔ zhě，liǎnɡ sh kǒu zhě，
乃至不信因果者，邪淫妄语者，两舌恶口者，
huǐ bnɡ d chnɡ zhě，r sh zhū y zhnɡ shēnɡ，b du q。
毁谤大乘者，如是诸业众生，必堕恶趣。
ru y shn zhī sh，qun lnɡ yī tn zhǐ jiān，ɡuī yī d znɡ p s，
若遇善知识，劝令一弹指间，归依地藏菩萨，
sh zhū zhnɡ shēnɡ，j d jiě tuō sān do bo。
是诸众生，即得解脱三恶道报。
ru nnɡ zh xīn ɡuī jnɡ j zhān lǐ zn tn，xiānɡ huā yī f，
若能志心归敬及瞻礼赞叹，香华衣服，
zhǒnɡ zhǒnɡ zhēn bǎo，hu f yǐn sh，r sh fnɡ sh zhě。
种种珍宝，或复饮食，如是奉事者。
wi li bǎi qiān wn y ji zhōnɡ，chnɡ zi zhū tiān shu shnɡ mio l。
未来百千万亿劫中，常在诸天受胜妙乐。
ru tiān f jn，xi shēnɡ rn jiān，yu bǎi qiān ji chnɡ wi d wnɡ，
若天福尽，下生人间，犹百千劫常为帝王，
nnɡ y s mnɡ yīn ɡuǒ běn m。dnɡ z zi wnɡ！
能忆宿命因果本末。定自在王！
r sh d znɡ p s yǒu r cǐ b kě sī y d wēi shn l，
如是地藏菩萨有如此不可思议大威神力，
ɡuǎnɡ l zhnɡ shēnɡ rǔ děnɡ zhū p s dānɡ j sh jīnɡ ɡuǎnɡ xuān li b。
广利众生汝等诸菩萨当记是经广宣流布。
dnɡ z zi wnɡ bi f yn：sh zūn，yun b yǒu lǜ。
定自在王白佛言：世尊，愿不有虑。
wǒ děnɡ qiān wn y p s m hē s，
我等千万亿菩萨摩诃萨，
b nnɡ chnɡ f wēi shn ɡuǎnɡ yǎn sh jīnɡ，
必能承佛威神广演是经，
y yn f t l y zhnɡ shēnɡ。dnɡ z zi wnɡ p s bi sh zūn yǐ，
于阎浮提利益众生。定自在王菩萨白世尊已，
h zhǎnɡ ɡōnɡ jnɡ zu lǐ r tu。ěr sh s fānɡ tiān wnɡ j cnɡ zu qǐ，
合掌恭敬作礼而退。尔时四方天王俱从座起，
h zhǎnɡ ɡōnɡ jnɡ bi f yn：sh zūn，d znɡ p s y jiǔ yuǎn ji li，
合掌恭敬白佛言：世尊，地藏菩萨于久远劫来，
fā r sh d yun，yn h zh jīn yu d wi ju，ɡnɡ fā ɡuǎnɡ d sh yn。
发如是大愿，云何至今犹度未绝，更发广大誓言。
wi yun sh zūn wi wǒ děnɡ shuō。f ɡo s tiān wnɡ：
唯愿世尊为我等说。佛告四天王：
shn zāi shn zāi！w jīn wi rǔ j wi li xin zi tiān rn zhnɡ děnɡ，
善哉善哉！吾今为汝及未来现在天人众等，
ɡuǎnɡ l y ɡ，shuō d znɡ p s y suō p sh ji，
广利益故，说地藏菩萨于娑婆世界，
yn f t ni shēnɡ sǐ do zhōnɡ，c āi ji b，
阎浮提内生死道中，慈哀救拔，
d tuō yī qi zu kǔ zhnɡ shēnɡ fānɡ bin zhī sh。s tiān wnɡ yn：
度脱一切罪苦众生方便之事。四天王言：
wi rn sh zūn，yun yo y wn。f ɡo s tiān wnɡ：
唯然世尊，愿乐欲闻。佛告四天王：
d znɡ p s jiǔ yuǎn ji li，q zh y jīn，d tuō zhnɡ shēnɡ，
地藏菩萨久远劫来，迄至于今，度脱众生，
yu wi b yun，c mǐn cǐ sh zu kǔ zhnɡ shēnɡ。
犹未毕愿，慈愍此世罪苦众生。
f ɡuān wi li w linɡ ji zhōnɡ，yīn mn b dun，yǐ sh zhī ɡ，
复观未来无量劫中，因蔓不断，以是之故，
yu fā zhnɡ yun。r sh p s y suō p sh ji，yn f t zhōnɡ，
又发重愿。如是菩萨于娑婆世界，阎浮提中，
bǎi qiān wn y fānɡ bin，r wi jio hu。s tiān wnɡ，
百千万亿方便，而为教化。四天王，
d znɡ p s ru y shā shēnɡ zhě，shuō s yānɡ duǎn mnɡ bo。
地藏菩萨若遇杀生者，说宿殃短命报。
ru y qi do zhě，shuō pn qinɡ kǔ chǔ bo。ru y xi yn zhě，
若遇窃盗者，说贫穷苦楚报。若遇邪淫者，
shuō qu ɡē yuān yānɡ bo。ru y kǒu zhě，
说雀鸽鸳鸯报。若遇恶口者，
shuō jun shǔ du zhēng bo。ru y huǐ bnɡ zhě，
说眷属斗诤报。若遇毁谤者，
shuō w sh chuānɡ kǒu bo。ru y chēn hu zhě，
说无舌疮口报。若遇嗔恚者，
shuō chǒu lu lnɡ cn bo。ru y qiān ln zhě，
说丑陋癃残报。若遇悭吝者，
shuō suǒ qi wi yun bo。ru y yǐn sh w d zhě，
说所求违愿报。若遇饮食无度者，
shuō jī kě yān bnɡ bo。ru y tin li z qnɡ zhě，
说饥渴咽病报。若遇畋猎恣情者，
shuō jīnɡ kunɡ snɡ mnɡ bo。ru y bi n f mǔ zhě，
说惊狂丧命报。若遇悖逆父母者，
shuō tiān d zāi shā bo。ru y shāo shān ln m zhě，
说天地灾杀报。若遇烧山林木者，
shuō kunɡ m qǔ sǐ bo。ru y qin hu f mǔ d zhě，
说狂迷取死报。若遇前后父母恶毒者，
shuō fǎn shēnɡ biān t xin shu bo。ru y wǎnɡ bǔ shēnɡ ch zhě，
说返生鞭挞现受报。若遇网捕生雏者，
shuō ɡǔ ru fēn l bo。ru y huǐ bnɡ sān bǎo zhě，
说骨肉分离报。若遇毁谤三宝者，
shuō mnɡ lnɡ yīn yǎ bo。ru y qīnɡ fǎ mn jiāo zhě，
说盲聋喑哑报。若遇轻法慢教者，
shuō yǒnɡ ch do bo。ru y p ynɡ chnɡ zh zhě，
说永处恶道报。若遇破用常住者，
shuō y ji ln hu d y bo。ru y wū fn wū sēnɡ zhě，
说亿劫轮回地狱报。若遇污梵诬僧者，
shuō yǒnɡ zi ch shenɡ bo。ru y tānɡ huǒ zhǎn zhu shānɡ shēnɡ zhě，
说永在畜生报。若遇汤火斩斫伤生者，
shuō ln hu d chnɡ bo。ru y p ji fn zhāi zhě，
说轮回递偿报。若遇破戒犯斋者，
shuō qn shu jī bo。ru y fēi lǐ huǐ ynɡ zhě，shuō suǒ qi quē ju bo。
说禽兽饥饿报。若遇非理毁用者，说所求阙绝报。
ru y w wǒ ɡnɡ ɡāo zhě，shuō bēi shǐ xi jin bo。
若遇吾我贡高者，说卑使下贱报。
ru y liǎnɡ sh dǒu lun zhě，shuō w sh bǎi sh bo。
若遇两舌斗乱者，说无舌百舌报。
ru y xi jin zhě， shuō biān d shu shēnɡ bo。
若遇邪见者，说边地受生报。
r sh děnɡ yn f t zhnɡ shēnɡ，shēn kǒu y y， x ji ɡuǒ，
如是等阎浮提众生，身口意业，恶习结果，
bǎi qiān bo ynɡ，jīn cū lu shuō。
百千报应，今粗略说。
r sh děnɡ yn f t zhnɡ shēnɡ y ɡǎn chā bi，
如是等阎浮提众生业感差别，
d znɡ p s bǎi qiān fānɡ bin r jio hu zhī。sh zhū zhnɡ shēnɡ，
地藏菩萨百千方便而教化之。是诸众生，
xiān shu r sh děnɡ bo，hu du d y，dnɡ jīnɡ ji sh，
先受如是等报，后堕地狱，动经劫数，
w yǒu chū qī。sh ɡ rǔ děnɡ h rn h ɡu，
无有出期。是故汝等护人护国，
w lnɡ sh zhū zhnɡ y m hu zhnɡ shēnɡ。
无令是诸众业迷惑众生。
s tiān wnɡ wn yǐ，t li bēi tn h zhǎnɡ r tu。
四天王闻已，涕泪悲叹合掌而退。
zn
赞
r li c mǐn zhun d fǎ ln p lu mn nǚ ji c qīn
如来慈愍转大法轮婆罗门女救慈亲
ju hu d m jīn m yē fū rn qǐng wn d zng yīn
觉华度迷津摩耶夫人请问地藏因
n m d zng wng p s m hē s
南无地藏王菩萨摩诃萨（三称）