现存的汉译孔雀经共有六部

现存的汉译孔雀经共有六部。这六部经是：

①、东晋西域沙门帛尸梨蜜多罗（公元？—343年），翻译的《佛说大孔雀王神咒经》一卷；

②、东晋西域沙门帛尸梨蜜多罗翻译的《佛说大孔雀王杂神咒经》一卷；

③、姚秦三藏法师鸠摩罗什（344 — 413 年）翻译的《大金色孔雀王咒经》一卷；

④、梁扶南三藏僧伽婆罗（460—524）翻译《佛说孔雀王咒经》二卷；

⑤、唐三藏法师义净（635年—713年）翻译的《佛说大孔雀咒王经》三卷；

⑥、唐三藏沙门不空（705—774）翻译的《佛母大孔雀明王经》三卷。

另有唐.不空翻译的《佛母大孔雀明王画像坛场仪轨》一卷。

以上六部孔雀经和仪轨，在宋以后的各个朝代，各种大藏经中都有收录。例如在清《乾隆大藏经》中，收录在大乘五大部外重译经。在日本《大正新修大藏经》中，收录在密教部。

在从东晋到盛唐的三百多年间，孔雀经盛极一时，曾连续八次滚动翻译。创一经多翻之代表。初翻之《佛说大金色孔雀王咒经》，一卷共八纸，到了梁.僧迦婆罗译《佛说孔雀王咒经》二卷时，经文共五十三纸。唐义净翻译《佛说大孔雀王咒经》三卷时，经文已经有六十纸。也就是说，东晋时初翻的孔雀经只有一千多字，到了唐朝时义净翻译的孔雀经已经有三卷两万余字了！不空大师翻译的《佛母大孔雀明王经》则有两万五千余字！

在历史上流传比较广的是梁僧伽婆罗本、唐义净本、唐不空本。有很多学者都以这三部经文做对照研究。因为不空和上是正传嫡出，他不但熟悉梵汉文字语言，而且是唐密传承之大师。所以，完全具有权威性的应该是唐不空本。

历史有记载，东晋昙无兰曾翻译有《佛母大孔雀明王经》一卷。唐不空撰着有《唐梵相对孔雀经》一部。可惜都已经失传。在日本《大正新修大藏经》中收录有《孔雀经真言等梵本》三卷。这大约是在公元1868年间日本人按照1758年圆通寺藏本抄写的。但《大正藏》中并没有收录原藏本。

文：老 杜