孔雀经读诵中的二合音

在读诵《佛母大孔雀明王经》时，经常会读到二合音，特别是在读诵咒语时比较多见。《陀罗尼集经》卷第一 “一字佛顶法咒第三十二”有注曰：“梵本一字，此土无字，故二合呼”。用两个汉字读音来表示一个梵字的读音，其读音就是二合音。其在表示的方法、组成的内涵、读诵的要求等方面都有些自己的特点。

1、二合音在经文中的表示方法：

a.在《乾隆大藏经》、《大正藏》等经典收藏的经文里，是在经文需要表明为二合的字后加注带括号的“两字”（二合）。例如《乾隆大藏经》收录的《佛母大孔雀明王经》中：怛儞也(二合)他；娑嚩(二合)贺。

b.在开成版的《佛母大孔雀明王经》里，是在经文需要表明为二合的两字下方加横线。按上面的例子，则写为：怛你也他—；司嚩—哈—。等。

c.开成版的《佛母大孔雀明王经》，因为是竖排版的折迭本，因而在经文需要表明为二合的两字右侧加一竖线。

2、二合音组成的内涵：

二合音是用两个汉字连接，音译一个梵文字。大唐天竺三藏阿地瞿多译《陀罗尼集经》卷第二之“大轮金刚陀罗尼”云：“注二合处，其上一字必须半音与其下字合音读之”。林光明老师在《简易学梵字》讲到二合,“二合用梵文罗马拼音来解释，可说是，将一个子音接到另一个带有元音的子音之前”。“虽然有两个汉字，但前一个汉字的对应梵文字只有上部接续半体，而第二个汉字对应梵文字为下部接续半体，再加上母音符号”。例如司嚩—哈—，其中的司嚩，拼音为S VA。是S+VA。它表示前一个汉字的罗马拼音只有子音（如S），而后一个汉字的罗马拼音则是一个子音V加上元音A。

3、二合音读诵的要求：

二合音在读诵时，按读诵要求，凡是标示为二合音的，两字应为一木鱼。一木鱼，如同唱歌的一个节拍。这亦是节奏要求。“二合者，二字相合，一时急呼”。一时者，一鱼也。

孔雀经单行本文后有注文，说到二合的读法：“咒文间有「二合」、「引」及四声，短长轻重音之标示，共修阅读”。“搜藏经诸版，以宋、明、清版，相互参酌校对，将短音（二合）变通为XX一鱼、长音「引」为「X—」二鱼。俾共修读诵，声调一致，阅读亦较醒目”。

经文中亦有三合，即为三合音。其理皆同以上。经文中标有「引」者，则为长音。在开成版《佛母大孔雀明王经》中，标示为字后附加一短横。（“—”）有长音标示则为本字为两鱼。

（此文是过去按导师布置题目所写）

文：老 杜