孔雀经中的多字一音和双音字

在读诵不空译《佛母大孔雀明王经》时，经常会遇到很多我们本来都认识的字，但在读诵时却改读其他音。在本经“读诵佛母大孔雀明王经前启请法”中就有许多这样的字。

其中①、多字一音。例如读诵时常遇到的这些字，本来的读音应该是：

“多”（读音：duō）、“孥”（读音：nú）、“怛”（读音：dá）、“吒”（读音：zhā）、

“单”（多音字读音：dān、shàn、chán）、“那”（多音字读音：nà、nā、nè、nèi、nuó）、“娜”（多音字读音：nà、nuó）等。

但是这几个字“多”、“孥”、“怛”、“吒”、“单”、“那”、和“娜”字都读成一个音，这个音就是：“da”（达）。

其他有“末”（读音：mò）、钵（读音：bō）等。在经文中的读音为：“ba”（拔）。

②、一字双音。这些字已经不再读诵原来的读音，而且还读为双音。

“母”（读为：bud“不答”）、“达”（读为：dar“搭儿”）、“僧”（读为：sam“飒木”）、“禁”（读为：kim“给木”）、“矩”（读为gum“古木”）、“揽”（读为：lam“拉木”）、

“喯”（读为：bam“拔木”）、“淡”（读为：tam“他木”）。

“耽”、“腩”“单”（这三个字都读为：dam“大木”）。

并不是这些字在经文中所有地方读音都是这样读法。仅写出“读诵佛母大孔雀明王经前启请法”中一点体会。在读诵本经时，首先要注意这些字和平时读音之间的不同，记住其中的区别，细细领会，静心去念，熟能生巧，时间久了就会很顺畅了。

图 文：老 杜