不空本孔雀经共有文字27157个

清光绪十四年三月（公元1888年） 常熟刻经处识《佛母大孔雀明王经》单行本在本经尾新增了“音释”，并标注了三卷的各卷字数：

“大孔雀明王经卷上计字八千七百四十三个”；

“大孔雀明王经卷中计字一万一千五百四十个”；

“大孔雀明王经计字计字六千八百七十四个”。

据此而计算，《佛母大孔雀明王》经文总计字两万七千一百五十七个。（总计27157个字）

本经文应有“经前启请法”。约有600—700字。所以清光绪十四年三月（公元1888年）所印制的这个单行本，其全经文应有字27700字以上。

《孔雀经》东汉初译为汉语。 经文一卷共八纸。到了梁.僧译本《佛说孔雀王咒经》二卷时，经文共五十三纸。唐净译本《佛说大孔雀王咒经》三卷时，经文已经有六十纸。也就是说，东晋时初翻的孔雀经只有一千多字，到了唐朝时义净翻译的孔雀经已经有三卷两万余字了。不空大师翻译的《佛母大孔雀明王经》则有两万五千余字。后世历朝历代在对《孔雀经》整理印刷时，对其文字，或多或少的有增有减。但总以增加为多。有根据编纂人的需求增加了祈愿文、香赞、经赞、祈雨赞，单行本中增加的各种咒语，新增的回向文等。

文 图：老 杜