摘自陀罗尼秘境花园的博客

观音灵感真言梵语

一佛乘 文本还原

「观音灵感真言」是佛门念诵的「十小咒」之一，该咒与其他咒文不同的是：其并非出自於佛经经文。经过过往大德的研究总结，基本可以认定其是来自於观音菩萨示现後留下的一段四句偈，并由此转译成梵文及增补所成。

重引出处如下——《夷坚“甲”志》卷第一（十九事之六） 【南宋 洪迈 着】“观音偈，张孝纯有孙，五岁不能行。或告之曰：顷淮甸间一农夫，病腿足甚久，但日持观世音名号不辍，遂感观音示现，因留四句偈曰：「大智发於心，於心无所寻，成就一切义，无古亦无今」。农夫诵偈满百日，故病顿愈；於是，孝纯遂教其孙及乳母斋洁持诵，不两月，孙步武如常儿。後患腿足者，诵之皆验。又汀州白衣定光行化偈亦云：「大智发於心，於心何处寻，成就一切义，无古亦无今」。凡人来问者，辄书与之，皆於後书赠以之中四字，无有不如意，了不可晓。”

由上文可知——此一段四句偈即应是该咒中间部分的梵文含义，因此，借此即可帮助进行梵文的还原。

而由一些常用词上（如“萨而斡而塔”等）能够看出，该段译文中并没有连声的标识，因此，在还原中即可知——该段咒文并非一字一音，其中尚有连音要断。结合汉文含义，还原梵文如下——

观音灵感真言

(带下划线者表示须连读，实为一字)

oMman.i padmehūM

嗡(ong) 嘛妮巴德枚吽

莲花 如意宝珠。

mahā jn~āna cittotpāda

嘛哈格雅纳，积豆德巴达

大智发於心，

cittasya na vitarka

积达斯雅,纳 微达哩嘎

於心无所寻，

sarvārtha prasiddhaka

萨哩瓦哩他 不啦赛塔噶

成就一切义，

na purān.a na pratyutpanna

纳 补啦呐，纳不啦丢德班纳

无古亦无今。

namo lokes'varāya svāhā

纳摩 娄给息瓦啦雅斯瓦哈

顶礼观世音 。

观音灵感真言梵语拼读音频下载观音灵感真言梵语拼读音频下载观音灵感真言三体对照PDF