西天译经三藏朝散大夫试鸿胪卿传法大师臣施护奉诏译

如是我闻。一时大慧菩萨住须弥山顶。尔时诸天子等来诣菩萨。恭敬围绕而为听法。时有菩萨名童子相。合掌恭敬白大慧菩萨。唯愿慈悲为我等故。说增慧陀罗尼。所有一切少智钝根愚昧众生。令使得闻增彼智慧。时大慧菩萨即为宣说陀罗尼曰。

普通话近似发音：

搭嗲它，嗡，碧究碧究 部啦格呀（二合，引）哇尔塔逆；佳拉佳拉 枚榻 哇尔塔逆；

梯哩梯哩 部梯 哇尔塔逆，斯哇哈。

呪义试译：即说呪曰： 妙慧增长，智慧增长，觉慧增长。

尔时大慧菩萨。说此陀罗尼已。告童子相言。若诸众生智慧钝劣。根性暗昧多所忘失。发志诚心於此增慧陀罗尼。受持读诵书写供养。此人速得广大智慧明记不忘。若人以此真言。诵七遍或二七遍。加持水三合於卯时饮。日日如是饮至七个月或八个月。自然日记千颂。如不恒饮水亦能日记五百颂。智慧渐增根性明利。

尔时童子相菩萨。及诸天人信受奉行。

增慧陀罗尼经终

附注：

嗡：om 。二合：二字连读合为一字。 引：二扎眼长音。水三合：合 ge，古代容量单位，约0.3升。卯时：早上5-7点。

合2 ［ɡě ㄍㄜˇ］

［《广韵》古沓切，入合，见。］

量词。一升的十分之一。《孙子算经》卷上：“十抄爲一勺，十勺爲一合，十合爲一升。” 汉 刘向 《说苑·辨物》：“千二百黍爲一龠，十龠爲一合，十合爲一升。” 晋 张华 《博物志》逸文：“当用柏叶五合，松叶三合，不可过度。” 元 无名氏 《陈州粜米》第一折：“俺看承的一合米，关着八九个人的命。”